شماره 16 تاریخ انتشار 2004-03-20

• چند آوایی در متون داستانی
• فلسفهء آزادی در آخرین آثار داستایفسکی
• بررسی نقش ترجمه و ادبیات ترجمه ای در توسعهء ادبیات روسیه (تحلیل موردی تأثیر ترجمهء قرآن در مضامین اشعار آلکساندر پوشکین)
• آموزش ترجمه: زبان آموزی یا مترجمی
• مقایسه جملات بی شخص در زبان روسی و فارسی
• بررسی ساختار معنایی جمله در زبانشناسی روسی
• بررسی راهکارهای افزایش مهارت خواندن
• بررسی هجا در زبان ایتالیایی
• تجزیه و تحلیل مقابله ای "ساخت بیان گونگی " بند درمتون نوشتاری تشریحی انگلیسی و فارسی و اثرات احتمالی آن در آموزش زبان انگلیسی
• ریشه شناسی و دانش ساخت واژه و تأثیر آن بر یادگیری و توسعهء واژگان زبان انگلیسی
• آندره ژید و قصه های آیینه وار