بررسی و تحلیل مقابله ای عناصر زبرزنجیری در زبانهای فارسی و انگلیسی

زبان گفتار هم دارای پدیدههای زنجیری و هم پدیدههای زبرزنجیری است که این پدیدهها هر یک به نوبه خود بخشی از آن را میسازند. پدیدههای زبرزنجیری در گفتار اهمیت بیشتری دارند تا در نوشتار، زیرا بدون آنها گفتار مصنوعی و مانند گفتار ماشین به نظر میرسد. از آنجا که عناصر زبرزنجیری در تولید و شیوه گفتار تأثیرگذار بوده، آشنایی با این ویژگیها مهم و ضروری به نظر میرسد. از طرفی برخی از عناصر زبرزنجیری در تمایز معنایی نقش داشته و باعث تقابل معنایی میشوند و بدیهی است آشنایی با این ویژگیها در انتقال منظور و مفهوم گوینده به شنونده و یا متقابلاً درک شنونده موثر بوده است. لذا محقق این پژوهش بر آن شد تا به بررسی عناصر زبرزنجیری و مقایسه آنها در زبانهای فارسی و انگلیسی بپردازد. از جمله فرضیههای این پژوهش عبارتند از: الف) عناصر زبرزنجیری در شیوه گفتار تأثیرگذار هستند، ب) برخی از عناصر زبرزنجیری نقش تمایزدهندگی بر عهده دارند و باعث تقابل معنایی میشوند، ج) بسامد وقوع عناصر زبرزنجیری در گفتار بیش از نوشتار است و د) یکی از مشکلات تلفظی زبانآموزان ایرانی ممکن است به حیطه عناصر زبرزنجیری مربوط شود که بررسی نقاط اشتراک و افتراق این عناصر در دو زبان فارسی و انگلیسی نهایتاً منجر به بهبود تلفظ انگلیسی فارسی زبانان میشود. روش تحقیق بصورت توصیفی – تحلیلی میباشد و روش گردآوری اطلاعات به روش کتابخانهای انجام میشود. روش تجزیه و تحلیل اطلاعات بر پایه شیوه مقایسهای قرار دارد که در دو زبان فارسی و انگلیسی بررسی میشود. پس از انجام پژوهش حاضر و بررسی دقیق دادههای زبانی و انجام تجزیه و تحلیل پیرامون این دادههای زبانی و همچنین مقایسه عناصر زبرزنجیری گفتار در دو زبان فارسی و انگلیسی، علاوه بر اینکه فرضیههای فوق مورد تأیید قرار گرفتند، به یک سری نتایج کاربردی نیز دست یافتیم.