بررسی امکان اتکاء بر عامل فرامتنی پیشگفتار با تأکید بر مستقیم یا غیر مستقیم بودن ترجمه و اهمیّت موضوعی و محتوایی اثر: موردپژوهی ترجمه‏های فارسی آثار گابریل گارسیا مارکز

پژوهش حاضر بر اساس نظریۀ عوامل فرامتنی ژنت (1987) به بررسی پیشگفتار ترجمه‏های فارسی آثار مارکز پرداخته است. این تحقیق دو عامل ترجمۀ مستقیم یا غیر مستقیم و اهمیت موضوعی و محتوایی اثر را -که در پیشگفتار این ترجمه‏ها بیشتر مطرح شده- بررسی کرده است تا نشان دهد خوانندگان در انتخاب اثر دلخواه تا چه حد می‏توانند به پیش گفتار مترجمان تکیه کنند. با این هدف، ابتدا ترجمه‏های اثر صدسال تنهایی که جاصل شیوه‏های مستقیم و غیر مستقیم هستند، مورد بررسی قرار گرفته‎اند. این مقایسه روشن می‏کند که از میان ترجمه های مختلف این اثر ترجمه‏های غیرمستقیم نسبت به ترجمه‏های مستقیم چه تفاوت‏های چشمگیری داشته‎اند. سپس پیش گفتارهای چند اثر از مارکز که هر یک تاکنون توسط چند مترجم به فارسی درآمده اند مقایسه و تحلیل شده‎اند. این مقایسه نشان می‏دهد در قسمت هایی که مترجمان به جنبه های محتوایی و موضوعی برجستۀ اثر اشاره کرده‏اند، بین آنها اشتراک نظر وجود داشته است یا خیر. و در آخر نتیجۀ دو مورد پژوهی ذکر شده، به این پرسش پاسخ می‏دهند که پیشگفتارهای مترجمان به عنوان یک عامل فرامتنی و با تأکید بر مستقیم یا غیر مستقیم بودن ترجمه و اهمیت موضوعی و محتوایی اثر، تصویر مارکز یا آثار او را در فرهنگی دیگر بازپردازی کرده‏اند یا خیر.