"بررسی فعل «????» با پیشوند های مختلف و روشهای بیان آنها به زبان فارسی"

چکیده موضوع این پایان نامه بررسی فعل«????» با پیشوندهای مختلف و روشهای بیان آنها به زبان فارسی است. این فعل جزء افعال پرکاربرد روسی می باشد و از لحاظ بسامد کاربرد در میان افعال پرکاربرد روسی رتبه ششم را داراست. فعل «????» به معنای زندگی کردن است. این فعل از لحظه حیات با انسان همراه است. بعلاوه، فعل «????» تاکنون از منظر مقایسه با زبان فارسی بررسی نشده است. در زبان روسی وندها جایگاه مهمی دارند. همانطور که می دانید اضافه شدن وند به کلمه ممکن است معنای آن کلمه را تغییر دهد یا مفهوم جدیدی به آن اضافه کند. درمیان وندهای مختلف، ما در این تحقیق فقط پیشوندها را بررسی می کنیم. هدف از این کار بررسی تغییرات معنایی فعل «????» با پیشوندهای مختلف و ارائه روش هایی برای بیان آنها در زبان فارسی و روش تحقیق بصورت مقایسه ای-تحلیلی می باشد. این تحقیق از دو بخش تشکیل شده است. در فصل اول فعل در زبان روسی و انواع آن و واژه سازی و روش های آن در زبان روسی بیان می شود. معانی فعل «????» با پیشوندهای مختلف بویژه با 18 پیشوند ??-, ??-, ??-, ??-, ??-, ??-, ??-, ????-, ???, ???-, ??-, ?-, ?-, ?-, ?-, ???-,????-, ??-. بررسی می شود. در فصل دوم به بررسی فعل در زبان فارسی و انواع آن خواهیم پرداخت. پس از آن فعل «????» با پیشوندهای مختلف و روش ها بیان آن در زبان فارسی بیان خواهد شد و مثال های روسی با ترجمه فارسی آن ارائه می شوند. بررسی فعل «????» با پیشوندهای مختلف و ترجمه این افعال به زبان فارسی نشان می دهد که در زبان فارسی هیچ پیشوندی با فعل «????» در معنای "زندگی کردن" همراه نمیشود، اما در زبان روسی با افزوده شدن پیشوند، گاه معنای فعل کاملا تغییر کرده و معنای جدیدی به دست می آید، و گاه پیشوند فقط مفهوم جدیدی به فعل اضافه می کند. معانی پیشوند در زبان فارسی توسط ابزارهای مختلفی مثل قید، متمم، ترجمه توصیفی و افعال معادل بیان می شود. کلمات کلیدی: فعل «????»، فعل پیشوندی، واژه سازی، زبان فارسی، زبان روسی، پیشوند