استفاده از ابزار زبانی ابهام زا در اخبار هسته ای غرب پیرامون مساله ی هسته ای ایران و ترجمه های فارسی آن توسط خبرگزاری های ایرانی: دستکاری مغرضانه یا تعهد حرفه ای؟

چکیده پژوهش حاضر به بررسی این می پردازد که اخبار رسانه های غربی که متمرکز بر برنامه ی هسته ای ایران بوده و در جهت سیاه نمایی ان می باشند چگونه از ابزار زبانی ابهام زا جهت نیل به این هدف استفاده می کنند. همچنین این مطالعه به بررسی این می پردازد که مترجمان اژانس های خبری ایران چگونه با چنین ابزارهایی که بطور هدفمند در خبرهای مزبوراستفاده شده اند، رفتار می کنند. از این رو، مجموعه ای از اخبار سیاسی مربوط به برنامه هسته ای ایران منتشره از وب سایت های خبری غربی بهمراه ترجمه فارسی آن از وب سایت پایگاه تحلیلی هسته ای ایران به عنوان مواد مطالعه گرداوری شد و سپس از میان انها چهل و پنج نمونه استخراج شد. واحد گفتمان جمله قرار گرفت. اخبار مزبور بازه زمانی شش ماهه ای ازمذاکرات ژنو را از دسامبر 2013 تا نوامبر 2014 در بر می گرفت. به همین منظور نمونه ها بدقت مورد خوانش قرار گرفته و وقوع ابزارهای زبانی ابهام زا در هر نمونه مشخص شده و سپس بر حسب دسته بندی فریزر از این ابزار طبقه بندی شد. نتایج مطالعه حاکی از این بود که رسانه های غربی از ابزار زبانی ابهام زا برای ایجاد ابهام پیرامون مسئله هسته ای ایران استفاده کرده اند .نتایج همچنین نشان داد که مترجمان اژانس خبری ایران با کاستن ازمیزان وقوع این ابزار در ترجمه از ابهام مذکور و در نتیجه از عدم تعهد رسانه های غربی نسبت به صلح امیز بودن برنامه هسته ای ایران کاسته و هر گونه احتمال ابعاد نظامی ان را که از جانب دولت های غربی مطرح است کم ارزش جلوه داده اند. سرانجام، در باره ی رویکرد های ترجمه ای مترجمان اژانس خبری ایران نسبت به این ابزار معلوم شد که انها سه راهبرد را در قبال این ابزار اتخاذ کرده اند که عبارت بودند از حذف، اضافه، و ترجمه ی یک ابزار ابهام زا به ابزار ابهام زا.