مطالعه ی مقابله ای تعریف و تمجید و پاسخ به تعریف و تمجید در فیلم های انگلیسی و فارسی

تعریف کردن بعنوان یکی از اعمال گفتاری که در مکاتبات روزمره متداولاروی می دهد می تواند سبب ایجاد سوء تفاهم در ارتباط بین فرهنگی باشد، چرا که این رقتار در بین فرهنگ های مختلف متفاوت است. از این حیث، جهت کاهش سوء تفاهم های بین فرهنگی ممکن، عمل تعریف کردن در بین فرهنگ های مختلف بررسی شده است. در این مطالعه سعی شده است که با استفاده از روش تحلیل گفتگو، شباهت ها و تفاوت های موجود در رفتار تعریف کردن در دو سریال منتخب آمریکایی و فارسی بررسی شود. علاوه بر آن، مشاهده ی تاثیر عامل جنسیت بر رفتار تعریف کردن نیز مد نظر گرفته شده است. به همین منظور، ?? قسمت از یک سریال آمریکایی و?? قسمت از یک سریال فارسی جهت جمع آوری تعاریف و پاسخ به آنها به دقت مورد بررسی قرار گرفتند. در نتیجه، ??? تعریف و پاسخ آمریکایی و ??? تعریف و پاسخ فارسی جمع آوری و نوشته شد. سپس، این تعریف و پاسخ ها از نظر موضوع، نقش، نوع پاسخ داده شده به تعریف و جنسیت طرفین طبقه بندی شدند. نتایج نشان داد که عمل تعریف کردن در سریال آمریکایی متداول تر از سریال فارسی بود. شباهت ها و تفاوت هایی در رفتار تعریف کردن آمریکایی زبانان و فارسی زبانان در سریال های مورد نظر مشاهده شد. تعریف از توانایی یا عملکرد طرف مقابل رایج ترین نوع تعریف ها در هر دو سریال بود. تعرف کردن از قیافه ی طرف مقابل در سریال آمریکایی رایج تر از سریال فارسی بود، در واقع تعریف کردن از قیافه ی شخص مقابل کم ترین نوع تعاریف در سریال فارسی بود. گرچه در هر دو سریال، تعاریف بیشتر با هدف تقویت روابط عاطفی بین طرفین به کار رفته اند، اما این تعاریف به همراه یا بعنوان جایگزین اعمال گفتاری دیگر نیز به کار گرفته شده اند. در پاسخ به تعاریف دریافت شده، هم آمریکایی زبانان و هم فارسی زبانان غالبا از یک سری استراتزی ها جهت ایجاد تعادل بین دو اصل گفتاری مخالف، یعنی موافقت با طرف مقابل و پرهیز از خود ستایی، استفاده کرده اند. با این حال، پذیرفتن تعریف دریافت شده در سریال آمریکایی متداول تر از سریال فارسی بود. نتایج این مطالعه هم چنین نشان داد که جنسیت طرفین گقتگو تفاوت معناداری بر تعداد، موضوع و نقش تعاریف داشت، اما عامل جنسیت تفاوت چندانی بر نوع پاسخ داده شده به تعاریف نداشت. از نتایج بدست آمده از این تحقیق می توان در آموزش زبان انگلیسی جهت رفع برخی از سوء تفاهم هایی که در ارتباط بین فرهنگی رخ می دهد بهره گرفت.