بررسی استعاره ها در رمان "زنبورهای سرخ" نوشته پتر هندکه وترجمه بخشی از اثر

پایان نامه شامل دوبخش است. بخش اول به زندگی نامه ی "هندکه" می پردازد. بخش دوم شامل سه فصل است. فصل اول اطلاعاتی درمورد رمان ارائه می دهد. فصل دوم به تفسیر آن اختصاص یافته و فصل سوم ترجمه نصف رمان از آلمانی به فارسی است. در رمان یک زندگی روستایی به تصویر کشیده شده است. این اثر 61 موضوع مختلف - که ارتباطی با هم ندارند- را در بر می گیرد. این رمان برخلاف انتظار آغاز وپایان مشخصی ندارد. مردی که سالها قبل رمانی را خوانده، در یک روز تابستانی به دلیل شباهت بین آنچه که برای وی و آنچه که برای قهرمان نابینای رمان اتفاق افتاده به یادآن کتاب مفقودالاثر می افتد و سعی می کند از قطعه های پراکنده کتاب و جملات و کلماتی که به یاد می آورد، رمان رااز نو با فکر خود بسازد. داستان ازاین قرار است که یک خانواده شش نفره:شامل پدر، مادر،یک دختر و سه پسر دریک روستاودریک شرایط جنگی زندگی می کنند.راوی پسر اول خانواده است.روزی برادردوم وسوم یعنی هانس ومت تنهابه مدرسه می روند ودرراه مدرسه درجلوی پلی که برروی یک نهرقراردارد تصمیم می گیرند که بجای عبور از روی پل از روی نهر بپرند.هانس با کمک یک ریسمان پیچک که از درخت آویزان است ازروی نهر می پرد وریسمان را برای مت که درساحل آن طرف نهر ایستاده می فرستد درحین پرواز مت از روی نهر ریسمان پیچک بر اثر سنگینی مت پاره می شود، مت درآب می افتدو غرق می شود.جسد مت به خانه آورده می شود. همان شب هانس به خانه برمی گرددولی پدر هانس رامسئول غرق شدن مت می داند و وجود او درخانه را نمی تواند تحمل کند.هانس ازآنجامی رود.راوی در راه جستجو به دنبال هانس به دلیلی که دررمان ذکرنمی شود کور می شود... رمان جدید "زنبورهای سرخ" نام دارد. هدف این بررسی آشنایی با ادبیات کاربرد استعاره ها در یک اثر ادبی به زبان آلمانی است. "پترهندکه" به عنوان نویسنده ومترجم اتریشی در دوره معاصر با سبک نوشتاری به شدت استعارگونه، برای آشنایان با ادبیات آلمان نامی شناخته شده است. از این رو ضمن معرفی اولین رمان وی به نام "زنبورهای سرخ"، نیمی از آن ترجمه و سپس با رمز گشایی از استعاره ها تفسیر می گردد. روش تحقیق در این مطالعه، روش کتابخانه ای با استفاده از اسناد و مدارک تاریخی در دسترس و تارنماهای اینترنتی است. مراد "هندکه" از رمان "زنبورهای سرخ" بیان واقعیت هایی از حوادث تاریخ آلمان شرقی در فاصله سالهای 1945-1961، یعنی در دوره اوج استبداد و سلطه کمونیست ها، است. یکی ازاین حوادث مهم که در رمان به استعاره مطرح شده کشیدن دیوار برلین می باشد. موفقیت این اثر نشان دهنده قدرت ادبیات حتی در شرایط بسیار دشوار است. .