ترجمه و نقد بخشهایی از کتاب مقایسه ی ادیان یهود و اسلام از منظر فقهی

درکتاب مقایسه ادیان از منظر فقه، یهودیّت و اسلام، که ترجمه فصلهای دوم تا پنجم آن در این رساله ارائه شده است، مشخّصه های فقه اسلامی و فقه دین یهود در کنار هم نشانده شده اند که این کار، فضای مناسبی را برای فهم بهتر شریعت هر یک از این دو دین توحیدی مهیّا می کند. آنچه به عنوان منابع مکتوب در فصل اول رساله مطرح شده قرآن، و کتابهای فقهی مثل رساله شافعی و موطّأ مالک، صحیح بخاری و مسلم و در بخش یهودیّت، تورات، میشناه و تلمود را دربرمی گیرد. فصل دوم منابع عقلی ای است که در استنباط شرعی به کار گرفته می شود و اجماع، اجتهاد (اعمّ از اجتهاد به رأی و قیاس)، و استحسان و استصلاح را دربرمی گیرد. در بخش قیاس و اجتهاد بیشتر بر آرای شافعی اشاره شده است. در بخش یهودیت، میدراش، استدلال از طریق بررسی شباهتها و تفاوتها، دسته بندی طبقاتی، و دیالکتیک تلمودی با ذکر مثالهایی از تلمود و توسفتا بررسی شده است. در فصل سوم هم به کارکرد نهادهای فقهی اسلام و دین یهود اشاره شده است. نتیجه گیریهای هر فصل هم جمع بندیِ اجمالی ای از آنچه در هر فصل مطرح شدهاست را ارائه می کند.