زبان و ایدئولوژی: تجزیه و تحلیل کلام تروریسم در متون مطبوعات غرب

از نگاه تجزیه و تحلیل کلام هیچ کاربردی از زبان عاری از بار ارزشی و جهت گیرهای ایدئولوژیک نیست. در چنین دیدگاهی کار زبان انعکاس واقعیتها و انتقال و حتی بازسازی ایدئولوژی ها و تفکری خاص است. با استفاده از زبان و امکانات آن است که نویسنده می تواند دیدگاه خاص خود را در خواننده ایجاد کند. مطالعه ی حاضر به بررسی این رابطه ی علی بین ایدئولوژی و انتخابهای متنی می پردازد. هدف اصلی این تحقیق بررسی شیوه ی قرار گرفتن نظامهای ارزشی و دیدگاه ها به عنوان مجموعه ای از ایدئولوژی در کلام است.بنابراین در اینجا حقیقت فراسوی متن مورد نظر محقق نیست بلکه شیوه ی انعکاس واقیت و زاویه ی دید بهکار گرفته شده در متن مورد نظر است. همچنین مطالعه ی حاضر به بررسی نحوه ی انعکاس حوادث از طریق استفاده ی آگاهانه ی خبرنگاران از ساختارهای گزرا با هدف ایجاد فضای زبانی خاص خود است. دو مقاله در خصوص بحران کوزوو از دو هفته نامه ی تایم و نیوز ویک انتخاب شدند. ساختارهای گزرا در این دو مقاله مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند تا نحوه ی انعکاس دو مسا له ی مرگ و زندگی در انها را نشان بدهند. نتایج نشان می دهد که تفاوتهای عمده ای هم از بعد کیفی و هم کمی در خصوص انتخابهای متنی منعکس کننده ی دو مقوله ای که از یک حادثه گزارش می دادند وجود داردو این خود حاکی از آن است که انتخابهای متنی بکار گرفته شده نمی تواند عاری از جهت گیریهای ایدئولوژیک نویسنده باشند. ملاحظات بدست آمده در خصوص مطالعات مربوط به ترجمه حاکی از آن است که مترجم در مواجه با چنین متن هایی زاویه دید و جهت گیری های ایدئولوژیک نویسنده را مد نظر قرار دهند.