la culture est un aspect inséparable de la vie de toute communauté, de toute civilisation humaine et au moment de la traduction d’une œuvre, on ne passe pas seulement de la langue source à la langue cible, on passe aussi d’une culture source à une culture cible. la difficulté de présenter la culture source prend plus d’importance lorsque les deux cultures sont différentes voire opposées. ainsi ...

L’article aborde la problématique liée à traduction d’un message audiovisuel polonais en français dans une classe de langue l’université. L’objet du travail est sensibiliser les étudiants aux aspects complexes traduction, compte tenu spécificité audiovisuelle, plus précisément sous-titrage, ainsi que son adaptation technique l’écran. Cet exercice a permis d’améliorer compétences des apprenants ...

Cet article aborde les spécificités de la réception, traduction et mise en circulation des œuvres Jack London France, telles que France découvre dans années 1920-1930. Privilégiant données qualitatives, il s’intéresse au premier chef aux commentaires laissés par principaux traducteurs London, Louis Postif Paul Gruyer, plus marginalement ses rares traductrices l’époque. Dans cette perspective, s...