L’article reconstruit la rencontre de Campo avec poésie William Carlos Williams et étudie deux groupes traductions du poète américain : d’abord celles qui figurent dans le petit volume Il Fiore 1959 ensuite l’anthologie Poesie préparée Vittorio Sereni en 1961. La reconstruction dialogue water language est suivie d’une analyse approfondie des traductions, où les différentes versions sont comparé...

RÉSUMÉ Cet article présente une approche de post-édition statistique pour adapter aux domaines de spécialité des systèmes de traduction automatique génériques. En utilisant les traductions produites par ces systèmes, alignées avec leur traduction de référence, un modèle de post-édition basé sur un alignement sous-phrastique est construit. Les expériences menées entre le français et l’anglais po...

RÉSUMÉ. les contraintes d’intégrité spatiales permettent de spécifier les relations autorisées entre des objets spatiaux des bases de données. Dans ce contexte, il est nécessaire de vérifier la cohérence d’un jeu de relations spatiales. Ce contrôle permet de détecter si des relations spatiales spécifiés dans les contraintes d’intégrité par des utilisateurs sont incompatibles. Cet article propos...

Résumé : De nos jours, les ontologies sont souvent développées de manière multilingue. Cependant, pour des raisons historiques, dans le domaine biomédical, de nombreuses ontologies ou terminologies ont été traduites d'une langue à une autre ou sont maintenues explicitement dans chaque langue. Cela génère deux ontologies potentiellement alignées mais avec leurs propres spécificités (format, déve...

cet article vise à faire le point sur la situation de beckett en iran. puisque beckett a écrit ses pièces en français, il convient d'étudier la réception de ses pièces, à commencer par les traductions de ses pièces.  ensuite, étant donné la fascination des iraniens cultivés pour le théâtre de beckett, il s'agira d'en comprendre l'origine, qui réside à notre sens dans la conjonction entre la pla...