l'objectif principal de ce travail  est l’étude de la longueur moyenne des phrases dans les textes journalistiques français comme sources, leurs traductions en persan comme cibles et vice-versa. l'hypothèse principale de cette recherche est basée sur l’une des tendances déformantesselonberman comme quoi « toute traduction est tendanciellement plus longue que l'original. » (1985, ...

Texte issu du livre Memorias fotograficas. Imagen y dictadura en la fotografia argentina contemporanea, Buenos Aires, La Luminosa, 2014. Traduit de l’espagnol (Argentine) par Antonia Garcia Castro. Traduction realisee grâce au projet UBACYT dirige Ana Longoni. Le present texte porte sur ce qu’on pourrait appeler les memoires photographiques derniere dictature argentine (1976-1983). Il s’agit d’...

A propos de la parution de : T. S. Eliot, La Terre devastee (The Waste Land), presentation et traduction Benoit Tadie, Po&sie, 2020/4 (n° 174), https://www.cairn.info/revue-poesie-2020-4-page-119.htm Chloe Thomas : The Land est un texte qui a deja ete traduit plusieurs fois dont une edition francaise, celle Pierre Leyris, facilement disponible dans le commerce, en bilingue poche. Dans quel cont...

Composé en Italie au XIVe siècle, le Dialogus creaturarum fut traduit trois fois français : deux prose vers la fin du XVe une autour de 1540. Dans ce recueil 122 fables, les proverbes jouent un rôle majeur non seulement ils résument morale chaque apologue, mais marquent structure interne, nettement bipartite entre delectare et docere. Cet article essaie comparer traitement que traducteurs réser...