The behavior of the 1D Holstein polaron is described, with emphasis on lattice coarsening effects, by distinguishing between adiabatic and nonadiabatic contributions to the local correlations and dispersion properties. The original and unifying systematization of the crossovers between the different polaron behaviors, usually considered in the literature, is obtained in terms of quantum to clas...