l'objectif principal de ce travail  est l’étude de la longueur moyenne des phrases dans les textes journalistiques français comme sources, leurs traductions en persan comme cibles et vice-versa. l'hypothèse principale de cette recherche est basée sur l’une des tendances déformantesselonberman comme quoi « toute traduction est tendanciellement plus longue que l'original. » (1985, ...

inversibles. I.2.1) Même question que I.1.1) pour un code binaire préfixe : trouver un code binaire préfixe de longueur moyenne minimum sous p. I.2.2) Même question que I.1.2) pour un code binaire préfixe : calculer la longueur moyenne minimum d’un code préfixe sous p. I.3.1) Même question que I.1.1) pour un code binaire préfixe n’utilisant que des mots de longueur paire : trouver un code binai...

RÉSUMÉ. Nous proposons un nouveau modèle de lecture séquentielle permettant la classification automatique de documents textuels. Il est basé sur la modélisation d’un agent qui lit un document phrases après phrases et qui peut à tout moment décider d’associer un document à une ou plusieurs catégories données. L’algorithme proposé se base sur une formalisation de la classification de texte en tan...

Résumé la connaissance des dimensions rénales pour tout individu et pour toute ethnie, aide à une décision médicale d'ordre diagnostique et thérapeutique. Pour un pays à faible revenu comme Madagascar, l'échographie constitue un outil idéal à cette fin. Ce travail a comme objectifs de recueillir les dimensions rénales, puis de chercher la corrélation entre ces dernières et les paramètres démogr...

L'Žcoulement polyphasique de plusieurs constituants ˆ travers un milieu poreux est gŽnŽralement dŽcrit en introduisant des Žquations macroscopiques de conservation de la masse sous la forme d'Žquations de dispersion gŽnŽralisŽes. Cette modŽlisation soulve plusieurs questions qui sont dŽbattues dans cet article en se basant sur des rŽsultats obtenus ˆ partir d'une prise de moyenne volumique, co...

Juvenile salmonids in streams typically feed on larger invertebrates than the average size available in the drift. Our objective was to describe the allometry of this size-selective foraging in juvenile Atlantic salmon, Salmo salar of Catamaran Brook, New Brunswick. We compared paired samples of the stomach contents of 46 salmon (age 0+ to 2+; fork length 2.9–14.5 cm) with drift samples collect...

The combined effects of wind velocity and percent slope on flame length and angle were measured in an open-topped, tilting wind tunnel by burning fuel beds composed of vertical birch sticks and aspen excelsior. Mean flame length ranged from 0.08 to 1.69 m; 0.25 m was the maximum observed flame length for most backing fires. Flame angle ranged from -46o to 50o. Observed flame angle and length da...

The authors show how an adjusted pseudo-empirical likelihood ratio statistic that is asymptotically distributed as a chi-square random variable can be used to construct confidence intervals for a finite population mean or a finite population distribution function from complex survey samples. They consider both non-stratified and stratified sampling designs, with or without auxiliary information...

Résumé Dans cet article nous décrivons une approche pour la reconnaissance automatique de la parole (RAP) non native. Nous proposons deux méthodes pour l’adaptation d’un système de reconnaissance automatique de la parole (SRAP) existant. La première se base sur la modification des modèles acoustiques par l’intègration des modèles de la langue maternelle (LM). Les phonèmes de la langue parlée (L...