la population du khuzestân se compose de deux grands ensembles ethniques : persan à l’est et arabe à l’ouest. les arabophones forment une des rares communautés ethnolinguistiques dont le parler ne fait pas partie de la famille des langues iraniennes. dans tous les cas, le persan “standard” joue le rôle de langue véhiculaire. le déplacement des groupes “instables” - lors, baxtiâri, et arabes - a...

A. M. Compagna propose une nouvelle edition critique de la Faula Guillem Torroella, un noble majorquin fascine par matiere arthurienne et, en particulier, Mort le roi Artu, dont son poeme est sorte suite. L’auteur a probablement compose œuvre entre 1370 et 1374 utilisant langue mixte : fait, si grande partie du texte ete redigee dans variete catalane occitanisante (938 v.) tres diffusee l’epoqu...

Cette recherche a pour objectif d’analyser les stratégies utilisées dans la post-édition des proverbes traduits automatiquement du français en arabe par apprenants Français Langue Étrangère (FLE). Nous présenterons d’abord fondements théoriques de traduction automatique ainsi que l’état l’art. L’étude utilise une approche méthodologique mixte. La méthode quantitative comprend un questionnaire d...

The majority of language models applied to information retrieval is based on word independence hypothesis. More precisely, those models are estimated without considering semantic or conceptual relations between those words. To palliate this problem, two principal approaches have been explored: the first one integrates syntactic dependencies between words (bi-grams, bi-terms) and the second appr...

This paper presents some of the computerized linguistic resources of the Research Laboratory ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) available via the Web, and will serve as a helping document for demonstrations planned within the framework of LREC 2002. The Research Laboratory ATILF is the new UMR (Unité Mixte de Recherche) created in association between the CNRS and ...

RÉSUMÉ. Dans cet article nous présentons une nouvelle technique de reformulation de requête. Cette technique considère la requête comme un ensemble de termes composés et un ensemble de termes simples. Pour déterminer les termes d'expansion on additionne les poids des relations d'un terme candidat avec chacun des termes de la requête (simple, composé). Un terme candidat est choisi s’il est forte...

Nous rapportons le cas d'une patiente âgée de 70 ans, non tabagique hypertendue sous inhibiteur calcique, suivie pour un lymphome à grandes cellules B orbitaire ayant reçu une chimiothérapie à base de CHOP ( cyclophosphamide, adriamycine, vincristine, et prednisone ) ayant accusé après 2 cures à j15 de la 2ème cure de chimiothérapie , des douleurs au niveau de la langue , l'examen clinique trou...

La langue noire villeuse est une condition bénigne. C'est une modification de la couleur de l'aspect de la langue qui devient noire, sale, avec des papilles filiformes allongées. Plusieurs facteurs sont impliqués: tabagisme, consommation excessive de café / thé, mauvaise hygiène bucco-dentaire, névralgie du trijumeau et certains médicaments. Nous rapportons un nouveau cas. Figure 1: langue noir...