drawing on henri meschonnic’s notion of an “inscient ethics,” and putting “inscience” into dialogue with the old ideal of a “science” of translation, the article explores the collective socio-affective ecologies that organize and regulate social and professional norms and values of translation below the level of conscious awareness—as the true underlying structure not only of “subjectivity” (so...

Kobus Marais’s monograph Translation Theory and Development Studies: A Complexity Approach carves out new territory in translation studies, namely what might be called translational development studies – but it also seeks to fuse that subdiscipline with an invigorated complexity- theoretical framework. This article promote advance project by offering correctives two areas where his own framewor...

Drawing on Henri Meschonnic’s notion of an “inscient ethics,” and putting “inscience” into dialogue with the old ideal of a “science” of translation, the article explores the collective socio-affective ecologies that organize and regulate social and professional norms and values of translation below the level of conscious awareness—as the true underlying structure not only of “subjectivity” (so...