Among the fans of animated films young children are the most popular. This has led the dubbing industry to produce domesticated animations for the young audience of a different language and culture. In other words, in most cases dubbers attempt to adopt domestication procedures to make the language of animations easier and more tangible for children. The domestication strategies may bring both ...

Among the fans of animated films young children are the most popular. This has led the dubbing industry to produce domesticated animations for the young audience of a different language and culture. In other words, in most cases dubbers attempt to adopt domestication procedures to make the language of animations easier and more tangible for children. The domestication strategies may bring both ...

Audio-visual translation (AVT) has grown significantly as a field in the studies. AVT subfields are dubbing and subtitling. This study aims to investigate viewers’ reactions toward subtitling of English animated movie, Cars, from into Arabic. The is quantitative. An online questionnaire was administered elicit viewer’s chosen movie. showed strong evidence that works dubbed Egyptian dialect more...

  The impact of animated cartoons on children has already been emphasized by quite many researchers. The present study aimed to investigate the strategies Iranian subtitlers of English animated cartoons used in re n- dering English anthroponyms in cartoons. To this aim, two theoretical frameworks were employed: Van Coillie's Model of Translating Proper Names and Fernandes’s Model of Proper N...

Research has found that more aggressive cartoons are perceived as funnier. The current study (N = 106; 16 cartoons) examined this finding in more detail by additionally including painfulness and cleverness rankings of cartoons, and by examining possible moderating effects of different humor styles, self-esteem (explicit, implicit), and social desirability. Aggressive or painful cartoons were no...

BACKGROUND Advocating the need to adopt more self-management policies has brought with it an increasing demand for information about living with and making decisions about long-term conditions, with a significant potential for using cartoons. However, the purposeful use of cartoons is notably absent in many areas of health care as is evidence of their acceptability to patients and lay others. T...

Two experiments investigated whether motion metaphors for time affected the perception of spatial motion. Participants read sentences either about literal motion through space or metaphorical motion through time written from either the ego-moving or object-moving perspective. Each sentence was followed by a cartoon clip. Smiley-moving clips showed an iconic happy face moving toward a polygon, a...