There is seemingly no end to the diffi culties that can arise in the international classroom. Stories abound about issues such as silence, students’ reticence, learner autonomy (or lack thereof), which seem to suggest an unsuccessful transfer of academic knowledge and skills across tasks, contexts and cultures. The current paper will neither offer another problem for us to ponder, nor another s...