l'objectif de ce travail consiste à étudier le caractère pluriel de l’interprétation du texte littéraire.  ce caractère pluriel se manifeste aussi dans le travail de traduction littéraire qui est elle-même une interprétation. la preuve est la manifestation ou la publication de plusieurs traductions d'un texte littéraire donné dans une culture donnée. ce phénomène n'est pas spécif...

l'objectif de ce travail consiste à étudier le caractère pluriel de l’interprétation du texte littéraire.  ce caractère pluriel se manifeste aussi dans le travail de traduction littéraire qui est elle-même une interprétation. la preuve est la manifestation ou la publication de plusieurs traductions d'un texte littéraire donné dans une culture donnée. ce phénomène n'est pas spécifiquement le cas...

la culture est un aspect inséparable de la vie de toute communauté, de toute civilisation humaine et au moment de la traduction d’une œuvre, on ne passe pas seulement de la langue source à la langue cible, on passe aussi d’une culture source à une culture cible. la difficulté de présenter la culture source prend plus d’importance lorsque les deux cultures sont différentes voire opposées. ainsi ...

la traduction d’un texte dont l’espace langagier est porteur d’une charge traditionnelle, originaire d’une culture qui ne manifeste aucune transparence avec celle de la langue cible, est une tâche difficile qui demande une attitude attentionnée, une grande patience et de profondes recherches. la nouvelle le goût âpre du kaki (2002) de la romancière contemporaine zoya pirzad en est l’exemple : u...

Les syst emes actifs existants utilisent une architecture int egr ee dans laquelle le moteur d'ex ecution des r egles est etroitement coupl e avec le SGBD cible et est fonction du mod ele d'ex ecution des r egles. Cette approche a plusieurs inconv enients. La trop grande d ependance entre le moteur d'ex ecution et le mod ele d'ex ecution entraine des probl emes de puissance, de performance, de ...

Résumé. Dans cet article, nous introduisons MADCAR, un modèle de moteurs dédiés à la construction et à la reconfiguration dynamique et automatique d’applications à base de composants. Dans MADCAR, la description d’une application regroupe la définition des configurations valides et les règles de transfert de l’état de l’application lors des adaptations. Cette description est découplée de toute ...

Le texte littéraire avait été longtemps utilisé avant et au début du XXe siècle comme instrument didactique dans le développement des compétences de l’apprenant en formation langue étrangère délaissé pourtant jusqu’aux méthodologies communicatives. L’objectif cette recherche est d’examiner révéler son remaniement support authentique, manuel français «Archipel», paru années 80, fondé sur l’appro...

Subjects' eye movements were recorded as they read sentences, and a display change occurred before they fixated on a critical target word (song). In the target word location one of four alternative previews was initially present: the target word itself, a word that was semantically related to the target (tune), a word that was unrelated to the target (door), or a nonword that was visually simil...