La Biblioteca nazionale centrale di Firenze renferme parmi ses tresors le plus ancien Shāhnāme conserve. Le volume – qui contient la moitie du recit – est date de 614/1217. Si texte bien sur en Persan, les titres sont ecrits Arabe et manuscrit des notes Turc, ce qui suggere que commanditaire lieu copie relevent cette culture. Ces pallient donc indirectement omissions colophon. Cet article prese...

la culture est un aspect inséparable de la vie de toute communauté, de toute civilisation humaine et au moment de la traduction d’une œuvre, on ne passe pas seulement de la langue source à la langue cible, on passe aussi d’une culture source à une culture cible. la difficulté de présenter la culture source prend plus d’importance lorsque les deux cultures sont différentes voire opposées. ainsi ...

Le château viticole de Saint-Pierre Serjac dans l’Hérault a été construit au début du XXe siècle par l’agence d’architectes bordelais Garros. L’étude l’ensemble architectural réalisée en 2012 peu avant sa transformation hôtelière, l’occasion la découverte d’un fonds privé d’archives conservé le château. La mise perspective ce exceptionnel avec celui Garros permet ainsi d’éclairer détail diffici...