This article discusses the treatment of collocations in the context of a long-term project on the development of multilingual NLP tools. Besides “classical” two-word collocations, we will focus on the case of complex collocations (3 words or more) for which a recursive design is presented in the form of collocation of collocations. Although comparatively less numerous than two-word collocations...

in different linguistic studies, usually only one type of collocations has been investigated and in the classifications that have been introduced for different types of collocations, just formal and grammatical properties of the words within collocations have been mentioned. this study, for the first time, introduces eight criteria such as pivot word, feature percolation and separability for de...

We describe a method to automatically discover translation collocations from a bilingual corpus and how these improve a machine translation system. The process of inference of collocations is iterative: an alignment is used to derive an initial set of collocations, these are used in turn to improve the alignment and this new alignment is used to generate new collocations. This process is repeat...

Collocations are one of the areas generally considered problematic for EFL learners. Iranian learners of English like other EFL learners face various problems in producing oral collocations.  An analysis of learners' spoken interlanguage both indicates the scope of the problem and the necessity to spend more time and energy by learners on mastering collocations. The present study specifically f...

Lewis (1993) recognized significance of word combinations including collocations by presenting lexical approach. Because of the crucial role of collocation in vocabulary acquisition, this research set out to evaluate the rate of collocations in Iranian EFL learners' writing production across L1 and L2. In addition, L1 interference with L2 collocational use in the learner' writing samples was st...

collocations are one of the areas generally considered problematic for efl learners. iranian learners of english like other efl learners face various problems in producing oral collocations.  an analysis of learners' spoken interlanguage both indicates the scope of the problem and the necessity to spend more time and energy by learners on mastering collocations. the present study specifically f...

Automatic acquisition of raw source material is of great aid for the compilation of dictionaries, and, in particular, of specialized dictionaries such as collocation dictionaries. The extraction of collocations from corpora has been actively worked on since the late eighties. The quality of the state-of-the-art extraction algorithms allows the lexicographers to obtain lists of collocations they...

This paper deals with the relationship between weblog content and time. With the proposed temporal mutual information, we analyze the collocations in time dimension, and the interesting collocations related to special events. The temporal mutual information is employed to observe the strength of term-to-term associations over time. An event detection algorithm identifies the collocations that m...

In this paper, we propose a new method for extracting bilingual collocations from a parallel corpus to provide phrasal translation memories. The method integrates statistical and linguistic information to achieve effective extraction of bilingual collocations. The linguistic information includes parts of speech, chunks, and clauses. The method involves first obtaining an extended list of Englis...

In this paper, we describe a method for automatically retrieving collocations from large text corpora. This method retrieve collocations in the following stages: 1) extracting strings of characters as units of collocations 2) extracting recurrent combinations of strings in accordance with their word order in a corpus as collocations. Through the method, various range of collocations, especially...