la langue maternelle peut jouer un rôle significatif dans l'apprentissage d'une langue étrangère. cet article s'intéresse aux difficultés des apprenants/étudiants iraniens dans l'emploi du participe présent et du gérondif. a cet égard, on peut se rendre compte que la plupart de ces erreurs trouvent leur origine dans l'absence de ces deux points grammaticaux en persan. dans la traduction des tex...

etant donné l’importance d’une orthographe correcte dans l’écriture du français, cette étude s’est penchée sur la typologie des erreurs orthographiques des étudiants iraniens en langue française selon les grilles typologiques de l’équipe c.n.r.s.-h.e.s.o. tout en précisant la répartition de chaque type d’erreur. notre étude, réalisée sur 85 étudiants iraniens en langue française dans trois univ...

Résumé. Le déréférencement de références nulles est une erreur de programmation courante dans les langages à objets. Pour la prévenir, certaines approches garantissent statiquement son absence à l’aide de systèmes de types ou d’annotations mais réduisent l’expressivité du langage. D’autres approches analysent plutôt le code source pour identifier les erreurs potentielles, mais peuvent trouver d...

We focus on High Performance Computing (HPC) workflows whose dependency graph forms a linear chain, and we extend single-level checkpointing in two important directions. Our first contribution targets silent errors, and combines in-memory checkpoints with both partial and guaranteed verifications. Our second contribution deals with multi-level checkpointing for failstop errors. We present sophi...

La visualisation de l’information guidant l’utilisateur dans l’interface homme— ordinateur est devenue l’une des activités les plus recherchées dans l’exploita tion de Ia bureautique et des systèmes informatisés. On étudie id Ia relation entre les visualisations, l’exploration active du système et le traitementdes erreurs de manipulation. On décrit, dans Ia visualisation de l’information guidan...

l'importance de la traduction dans le monde moderne éclate de façon flagrante. la traduction est présente dans mille aspects de la vie quotidienne. cette omniprésence est le témoignage d'une société où se multiplient les échanges internationaux dans tous les domaines. etant donné le nombre considérable de texte à traduire dans un temps limité, on voit des traductions de mauvaise quali...

Fail-stop and silent errors are unavoidable on large-scale platforms. Efficient resilience techniques must accommodate both error sources. A traditional checkpointing and rollback recovery approach can be used, with added verifications to detect silent errors. A fail-stop error leads to the loss of the whole memory content, hence the obligation to checkpoint on a stable storage (e.g., an extern...

LE TAUX DE MORTALITÉ INFANTILE est généralement reconnu comme un indicateur valable de la santé de la population d’un pays. Comme le signalent les Drs K.S. Joseph et Michael S. Kramer (page 535), après avoir diminué constamment pendant des années, le taux au Canada a augmenté légèrement de 1992 à 1993 et il est resté stable en 1994. Ils font état également d’une hausse marquée du taux de naissa...

Il est communément admis que le temps de préparation des données peut occuper jusqu’à 80% du temps lors d’un projet industriel de fouille de données (Pyle, 1999). L’hétérogénéité des sources, la présence de valeurs manquantes, les erreurs de saisie ou de calcul, les pannes de capteurs, une mauvaise fusion de données sont autant de causes qui peuvent introduire erreurs et incohérences dans une t...