le besoin croissant de logement et le desir dameliorer la qualite, la securite et la durabilite des batiments, et de diminuer leur prix de revient, ont necessite des recherches etendues dans le domaine des materiaux de la construction. le beton silico-calcaire peut etre considere comme une des reussites remarquables de ces recherches. / le beton silico-calcaire est obtenu par l*acceleation de l...

Writing intended to inform frequently contains references to document entities (DEs), a mixed class that includes orthographically structured items (e.g., illustrations, sections, lists) and discourse entities (arguments, suggestions, points). Such references are vital to the interpretation of documents, but they often eschew identifiers such as "Figure 1" for inexplicit phrases like "in this f...

In this paper, we propose a recursive graph based scheme for semantic annotation of Chinese phrases. Compared with others, this scheme can fully differentiate those Chinese phrases that comprise the same content words but hold different meanings due to their different word order or some involved function words, and capture the hierarchical conceptual structure of Chinese phrases, which underlie...

RÉSUMÉ Cet article présente une approche de post-édition statistique pour adapter aux domaines de spécialité des systèmes de traduction automatique génériques. En utilisant les traductions produites par ces systèmes, alignées avec leur traduction de référence, un modèle de post-édition basé sur un alignement sous-phrastique est construit. Les expériences menées entre le français et l’anglais po...

l’homme a toujours souffert du caractère impeccable du réel qui, imposant des répressions mentales et sociales, interdit la réalisation des souhaits et des désirs. pourtant il semble que rien ne puisse faire d’obstacles à l’esprit humain lorsqu’il prend la voie du rêve, ce phénomène compliqué et surnaturel. mais quelle est la fonction du rêve quand il entre dans le domaine de la littérature? pe...