This study investigates the impact of zero pronominal anaphora for Romanian on a learning model able to distinguish between translated and non-translated texts. Even though the correct understanding of ellipsis from the source language and its mapping into the target language is essential in the translation process, zero pronominal anaphora has been scarcely investigated in the context of trans...

Intervention planning is crucial for maintenance operations in particle accelerator environments with ionizing radiation, during which the radiation dose received by maintenance workers should be reduced to a minimum. In this context, we discuss the development of a new software tool and the entailed methodology, including the visualization aspects. The software tool integrates interactive expl...

Implicit discourse relation recognition is an extremely challenging task due to the lack of indicative connectives. Various neural network architectures have been proposed for this task recently, but most of them suffer from the shortage of labeled data. In this paper, we address this problem by procuring additional training data from parallel corpora: When humans translate a text, they sometim...

I take the opportunity that Froese, Gould, and Seth (this issue) provide to clarify further (see the special issue of this journal, 2011 Volume 18 number 1) some aspects of Descriptive Experience Sampling (DES; Hurlburt, 1993, in press; Hurlburt & Akhter, 2006; Hurlburt & Heavey, 2006) by distinguishing DES from the Explicitation Interview (EI) method (e.g. Vermersch 2009; Petitmengin 2006; Pet...

Embedded Systems are composed of both dedicated elements (hardware components) and programmable units (software components), which have to interact with each other for accomplishing a specific task. One of the aims of Hardware-Software Codesign is the choice of a partitioning between elements that will be implemented in hardware and elements that will be implemented in software is one of the im...

In machine translation (MT) implicitation can occur when elements such as discourse markers and pronouns are not expected or mandatory in the source language, but need to be realised in the target language for a coherent translation. These ‘implicit’ elements can be seen as both a barrier to MT and an important source of information. However, identifying where such elements are needed and produ...

Given a one-dimensional formal group of height 2, let E be the Morava E theory spectrum associated to its universal deformation over the Lubin-Tate ring. By computing with moduli spaces of elliptic curves, we give an explicitation for an algebra of Hecke operators acting on E -cohomology. This leads to a vanishing result for Rezk’s logarithmic cohomology operation on the units of E . It identif...

The talk will show how the disambiguation of discourse connectives can improve their automatic translation. Connectives are a class of frequent functional lexical items that play an important role in text readability and coherence. Longer-range context is taken into account to learn the signaled rhetorical relations. The labels obtained from a discourse connective classifier are then integrated...

Ontologies have been criticized because they are not sufficiently flexible, and thus cannot capture the dynamism and complexity of reality. However, they have increasingly come into focus because of the need for knowledge management in both general and specialized knowledge domains. EcoLexicon is a frame-based visual thesaurus on the environment that is gradually evolving towards the status of ...

We consider linear differential-algebraic equations DAEs and the Kronecker canonical form KCF of corresponding matrix pencils. also control systems their Morse MCF. For a DAE, procedure named explicitation is proposed, which attaches to any DAE system defined up coordinates change, feedback transformation an output injection. Then we compare subspaces associated in geometric way with those (als...