The present study examines Audiovisual Translation (AVT) strategies in selected episodes of Yahya and Kunooz animated TV Series (2022). AVT is quite a unique sub-discipline Studies (TS) due to its polysemiotic nature which it functions on verbal, acoustic visual levels. Within this rationale, the conducts an interrogation verbal auditory or channel, non-verbal e.g. written signs screen channel....

This study aims to find out in-depth about the application of foreignization strategies in translating Quran into Indonesian. The terms meaning accuracy source language (SL) and target (TL) as well its suitability with cultural context. research method used is content analysis adapted from Krippendorff (1980). Based on an strategy implemented by Translation Team Ministry Religious Affairs (MoRA...

— Translation of culturally specific terms is considered a challenging activity. The current study explores the Kurdish translations cultural found in novel Animal farm written by George Orwell 1945 and translated three different translators. particularly attempts to identify type according Newmark’s (1988) taxonomy. In addition, uses Venuti's (1995) strategies domestication foreignization tran...

Abstract In this paper, we combine methodological tools of cognitive linguistics and translation studies to establish correlations between procedures applied render English fiction similes into Ukrainian, the (sub)cultural specificity conceptual mappings that license linguistic expression prompt translators’ decisions in favour foreignization or domestication. We revealed five (retention, repla...

With the deepening of reform and opening up in China increase international cultural exchanges, more English documentaries have entered Chinese audience’s view, scholars also focused on translation documentary subtitles. Documentary is a new type carrier suitable for communication. As branch film art, often has educational significance while entertaining audience. It shoulders mission dissemina...

This study deals with Translation Procedures in Medan Heritage and Culinary Tourism Booklet. It was aimed to investigate the kinds of translation procedures Booklet, describe realization as well elaborate reason used way they are. conducted by using descriptive qualitative research. The sources data were taken from Booklet 2015. result showed that there 135 found Specifically 31 (22.96%) for Ad...