This paper examines the importance of ‘discourse architecture’ and ‘community’ to the maintenance and growth of virtual publics. ‘Virtual publics’ are computer mediated discourse spaces created by using various technologies including email, the USENET, web based bulletin boards, IRC, MUDS, etc. It is argued that the over-emphasis to date on ‘community’ has discouraged systemic analysis of colla...

This paper considers the role of historical context in initiating shifts word meaning. The study focusses on two words – translation equivalents separatist and separatism discourses Russian Ukrainian parliamentary debates before during Russian–Ukrainian conflict which emerged at beginning 2014. employs a cross-linguistic corpus-assisted discourse analysis to investigate way wider socio-politica...

This paper suggests a methodology which is aimed to extract the terminologically relevant collocations for translation purposes. Our basic idea is to use a hybrid method which combines the statistical method and linguistic rules. The extraction system used in our work operated at three steps: (1) Tokenization and POS tagging of the corpus; (2) Extraction of multi-word units using statistical me...

The meaning of such verb-noun collocations as the wind blows, time flies, the day passes by can be generalized as ‘what is designated by the noun exists’. Likewise, the meaning of make a decision, provide support, write a letter can be generalized as ‘make what is designated by the noun’. These generalizations represent the meaning of certain groups of collocations and may be used as semantic a...

This paper presents a new strategy for multilingual collocation extraction which takes advantage of parallel corpora to learn bilingual word-embeddings. Monolingual collocation candidates are retrieved using Universal Dependencies, while the distributional models are then applied to search for equivalents of the elements of each collocation in the target languages. The proposed method extracts ...

This paper explores discourse features of Australian Sign Language (Auslan) and the need for sign language interpreting students to acquire an understanding of, and skills in, a range of discourse genres in Auslan in order to effectively carry out the work required in their profession. Discourse features of spoken English are outlined and compared with those of signed languages, and an overview...

In the last decade, members of the computational linguistics community have adopted a perspective on discourse based primarily on either Rhetorical Structure Theory or Grosz and Sidner’s Theory. However, only recently, researchers have started to investigate the relationship between the two perspectives. In this paper, we use Moser and Moore’s (1996) work as a departure point for extending Marc...

This paper is a study of a certain type of collocations and implication and application to acquisition of lexical selection rules in transfer-approach MT systems. Collocations reveal the co-occurrence possibilities of linguistic units in one language, which often require lexical selection rules to enhance the natural flow and clarity of MT output. The study presents an automatic acquisition and...

This paper wants to verify to what extent semantic effects contribute to the alternation between inflected and uninflected adjectives in a definite NP with a singular neuter head noun as observed in the Corpus Gesproken Nederlands. Existing accounts invoke the non-compositional semantics of the adjective-noun combination to interpret this case of inflectional variation, generally using highly i...