Dans cet article, nous proposons une approche de conversion graphème-phonème pour les noms propres. L'approche repose sur une méthode probabiliste : les Champs Aléatoires Conditionnels (Conditional Random Fields, CRF). Les CRFs donnent une prévision à long terme, n'exigent pas l'indépendance des observations et permettent l'intégration de tags. Dans nos travaux antérieurs, l'approche de convers...

Aujourd’hui, on considère le plus souvent comme épicènes les noms, adjectifs, pronoms, etc. qui ont une seule forme et s’utilisent de manière indifférenciée au masculin féminin. Dans la tradition grammaticale, trouve cependant aussi un autre usage : initialement, étaient considérés noms avaient genre, mais s’utilisaient pour des animaux ou humains quel que soit leur sexe identité genre (p. ex. ...

Résumé. Nous présentons ici un système d’extraction et d’identification d’entités nommées complexes à l’intention des corpus de spécialité biomédicale. Nous avons développé une méthode qui repose sur une approche mixte à base d’ensemble de règles a priori et de dictionnaires contrôlés. Cet article expose les techniques que nous avons mises en place pour éviter ou minimiser les problèmes de syno...

OBJECTIVE To determine the effects of cervical kyphosis on the recovery of swallowing function in subacute stroke patients. METHODS Baseline and 1-month follow-up videofluoroscopic swallowing studies (VFSSs) of 51 stroke patients were retrospectively analyzed. The patients were divided into the cervical kyphosis (Cobb's angle <20°, n=27) and control (n=24) groups. The penetration-aspiration s...

The effects of natural organic matter (NOM), ferrozine, and AQDS (anthraquinone-2,6-disulfonate) on the reduction of hematite (alpha-Fe2O3) by Shewanella putrefaciens CN32 were studied. It has been proposed that NOM enhances the reduction of Fe(III) by means of electron shuttling or by Fe(II) complexation. Previously both mechanisms were studied separately using "functional analogues" (AQDS for...

le débat sur la traduction des noms propres est toujours ouvert. selon certains théoriciens ou traducteurs, les noms propres sont incontestablement intraduisibles, alors que comme la pratique de la traduction a prouvé le contraire, il y en a d’autres qui croient qu’elle est non seulement possible mais d’une grande nécessité. nous croyons qu’au-delà de la polémique et la pratique de la traduisib...