la traduction d’un texte dont l’espace langagier est porteur d’une charge traditionnelle, originaire d’une culture qui ne manifeste aucune transparence avec celle de la langue cible, est une tâche difficile qui demande une attitude attentionnée, une grande patience et de profondes recherches. la nouvelle le goût âpre du kaki (2002) de la romancière contemporaine zoya pirzad en est l’exemple : u...

l’idée de l’importance de la compréhension dans l’apprentissage d’une langue étrangère  n’est pas une déclaration nouvelle. cependant, ce n'est qu’au milieu des années 1960, avec l'apparition  des approches d'enseignement comme la méthode par le mouvement (asher, 1965) et l'approche naturelle (krashen et terrell, 1983), que l'enseignement basé sur la compréhension a tro...

la compréhension des textes à un rythme convenable est la compétence la plus fondamentale parmi les habiletés langagières. les apprenants d’une langue étrangère ou seconde peuvent, en insistant ainsi sur la lecture, réaliser de grands progrès dans tous les autres domaines académiques, surtout dans un contexte formel. plusieurs facteurs sont susceptibles d’affecter la compréhension de texte ...

L’interaction entre les politiques de l’usage des langues officielles et aborigènes dans le continent sudaméricain conditionne cadre législatif mais aussi la culture, sa transmission l’identité légale certains peuples autochtones comme celui Guaranies. La question se pose un élément central ; cependant, pour pouvoir repérer formes identitaires associées à une langue-culture, il nous semble néce...

This study examined how two motivational substrates may be differentially important depending upon the learner's language background. Students registered in German classes (N = 99) completed a questionnaire that assessed (a) their intrinsic, extrinsic, integrative, and instrumental reasons for learning German; (b) their feelings of autonomy, competence, and relatedness; and (c) their engagement...

0

Résumé. Les entrepôts de données (DW) et les systèmes OLAP sont des technologies d’analyse en ligne pour de grands volumes de données, basés sur les besoins des utilisateurs. Leur succès dépend essentiellement de la phase de conception où les exigences fonctionnelles sont confrontées aux sources de données (méthodologie de conception mixte). Cependant, les méthodes de conception existantes semb...

We consider heterotic string theory on Eguchi–Hanson space, as a local model of a resolved A1 singularity in a six-dimensional flux compactification, with an Abelian gauge bundle turned on and non-zero torsion. We show that in a suitable double scaling limit, that isolates the physics near the non-vanishing two-cycle, a worldsheet conformal field theory description can be found. It contains a h...

1 Insect Pest Control Laboratory, Joint FAO/IAEA Programme of Nuclear Techniques in Food and Agriculture, Vienna, Austria, 2 Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, Zanzibar, Tanzania, 3 Vector and Vector Borne Diseases Research Institute, Tanga, Tanzania, 4 Insect Pest Control Section, Joint FAO/IAEA Programme of Nuclear Techniques in Food and Agriculture, Vienna, Austria, ...