This article depicts the current state of art English-language audiovisual translation (AVT) and sheds light on recent changes impacting media localisation practices, viewing patterns, viewer agency. The motivations that have catapulted practices like subtitling dubbing into English video-on-demand (VOD) platforms are considered, special emphasis is placed move from content to production distri...

Face-based speech synthesis provides a practical solution to generate voices from human faces. However, directly using 2D face images leads the problems of uninterpretability and entanglement. In this paper, address issues, we introduce 3D shape which (1) has an anatomical relationship between voice characteristics, partaking in "bone conduction" timbre production, (2) is naturally independent ...

Seeing a speaker's facial articulatory gestures powerfully affects speech perception, helping us overcome noisy acoustical environments. One particularly dramatic illustration of visual influences on speech perception is the "McGurk illusion", where dubbing an auditory phoneme onto video of an incongruent articulatory movement can often lead to illusory auditory percepts. This illusion is so st...

The difficulty of translating dialects has been extensively studied over the years, firstly by scholars who focused on (un)translatability in literature, and more recently an increasing number academics have investigating issue within field audiovisual translation, both dubbing subtitling. This study aims to analyse strategies used subtitling translate into English Sicilian dialect spoken Itali...

Methodological approaches like project-based learning, the didactic use of audiovisual translation and Information Communication Technology (ICT) have attracted attention researchers in recent years. These are three pillars on which current article rests. It presents an experimental study within context learning students engineering architecture undertake a project to build sell sustainable hou...

Verbal bullying is increasingly common among students and sometimes tends to result in serious problems, so it important know its forms causes that preventive actions can be carried out more quickly by the management of educational institutions. This study aims find verbal factors lead behavior santri two modern Islamic boarding schools. It uses descriptive qualitative approach, which data were...

The allusions are cultural terms and the translation of them in AVT is a difficult task for translators, especially distant cultures such as English Iranian. Because, translators needed to be analyzed according ıts type categorization which they belong. present study aimed identify allusions, particular PNs KPs, based on Leppihalme’s (1997) classification model animated movies. It tried investi...

International communication has become more and frequent in recent societies, but misunderstandings miscommunication due to stereotypes inevitably exist cross-cultural exchanges. Therefore, this paper would analyze the live-action film Mulan, a Chinese story told by Disney that reflects of culture from Western perspective. Due cultural differences between China U.S. (such as different pursuit i...