The Persian Universal Dependency Treebank (Persian UD) is a recent effort of treebanking Persian with Universal Dependencies (UD), an ongoing project that designs unified and cross-linguistically valid grammatical representations including part-of-speech tags, morphological features, and dependency relations. The Persian UD is the converted version of the Uppsala Persian Dependency Treebank (UP...

BACKGROUND Oxford shoulder score is a specific 12-item patient-reported tool for evaluation of patients with inflammatory and degenerative disorders of the shoulder. Since its introduction, it has been translated and culturally adapted in some Western and Eastern countries. The aim of this study was to translate the Oxford Shoulder Score (OSS) in Persian and to test its validity and reliability...

In a previous production experiment, post-focus compression (PFC) of F0 and intensity were found to be present in Persian. It was also shown that F0 and duration were the main correlates of prosodic focus in Persian. However, the perceptual relevance of PFC in Persian was not yet clear. The present paper reports the findings of an experiment on focus perception in Persian. Native speakers of Pe...

BACKGROUND To test the psychometric properties of the Persian version of Zarit Burden Interview (ZBI-12) in the Iranian population. METHODS After translating and cultural adaptation of the questionnaire into Persian, 100 caregiver spouses of Iran- Iraq war (1980-88) veterans with chronic spinal cord injury who live in the city of Mashhad, Iran, invited to participate in the study. The Persian...

This article examines the Greek noun σαγγάνδης ‘messenger’ which is attested in two lexica, dated to Roman or early Byzantine periods: Cambridge Rhetorical Lexicon by an anonymous author and Difficult Words Attic Orators Claudius Casilo. In both works, appears together with three words of likely Iranian provenance: ὀροσάγγης ‘benefactor Persian king; bodyguard’, παρασάγγης ‘parasang; messenger’...

versity, Frankfurt am Main. Originally more than 100 abstracts were submitted to the conference, from which 36 were selected for oral presentations and 19 for poster presentations. A number of contributors to the conference subsequently submitted their papers for publication in this issue of Orientalia Suecana, and after the reviewing process, the seven papers below were finally selected for pu...

This is a brief celebratory overview of the fruitful life and scientific endeavors of Professor Ali Asghar Khodadoust (b.1935), a world renowned ophthalmologist, Persian icon of modern ophthalmology and an international pioneer of eye research. The global reputation of Dr. Khodadoust is rooted in his extensive studies on corneal diseases and transplantation biology. As a result of his truly des...

WordNet is used extensively as a major lexical resource in information retrieval tasks. However, the qualities of existing Persian WordNets are far from perfect. They are either constructed manually which limits the coverage of Persian words, or automatically which results in unsatisfactory precision. This paper presents a fully-automated approach for constructing a Persian WordNet: A Bayesian ...

BACKGROUND The history of epilepsy and its treatments dates back to at least 4 millennia. Avicenna, c. 980 AD in Bukhara, Khorasan-1037 in Hamedan was a Persian-speaking Iranian physician, who has many recommendations and suggested various therapies for epilepsy in his book, The Canon of Medicine. METHODS We first reviewed the most important ancient treatments for epilepsy mentioned by Avicen...