Le thème du pain dans des albums documentaires pour la jeunesse choisis : termes, contextes et défis traduction
 Notre article a but de présenter le tel qu’il est abordé choisis. La présentation lexique sur fabrication culture céréales qui y utilisé complétée par l’analyse critique traduction polonaise l’un Wiem co jem ! Chlebek i bułeczki (Je sais ce que je mange pain). L’objectif cette é...

cet article a pour objectif de montrer que le traducteur outre ses connaissances linguistiques et culturelles a besoin de moyens extérieurs ou d’instruments pour résoudre les problèmes de la traduction. nous allons commencer par les désigner et ensuite étudier les qualités et les défauts de chaque outil. pour cela nous ferons une comparaison entre le dictionnaire unilingue et bilingue. par la s...

L’audiodescription (AD) est un service d’assistance artistique et médiatique en plein essor « qui rend les produits audiovisuels accessibles agréables pour le public aveugle personnes malvoyantes transférant des images sons flous dans une narration verbale interagit avec dialogues du texte original lequel elle forme tout cohérent » (Reviers Vercauteren 2013 2016 : 11). Comme objet d’étude comme...

Résumé : De nos jours, les ontologies sont souvent développées de manière multilingue. Cependant, pour des raisons historiques, dans le domaine biomédical, de nombreuses ontologies ou terminologies ont été traduites d'une langue à une autre ou sont maintenues explicitement dans chaque langue. Cela génère deux ontologies potentiellement alignées mais avec leurs propres spécificités (format, déve...

L’annee a ete consacree la mise au point d’une traduction de travail des deux plus anciens recueils miracles saint Demetrius Thessalonique.

L’acte de naissance est un document extrêmement important dans la vie d’un sujet, car il s’agit du premier citoyen à avoir une valeur juridique et être utilisé en tant que preuve l’âge, nationalité filiation, garantissant ainsi certains droits au citoyen. Dans le but d’explorer les implications linguistiques, culturelles juridiques tel document, nous partons corpus Traduction Assermentée d’acte...

This article aims to study how mapping contributes to organize and implement Integrated Coastal Zone Management projects. In order to observe the use of spatial representations and better understand the stakeholder’s mapping practices a qualitative methodology is used. The results show that mapping was mostly used to structure and stabilize the actor’s network. MOTS-CLES : représentations spati...