شماره 1 تاریخ انتشار 1991-07

• یادداشت؛ به جای سرمقاله
• بایدها و نبایدها: چند نکته ضروری
• گزارشی از نظام کتابخانه ای عمومی کشور
• مهم ترین مرکز اسناد و کتاب در ایران
• کتابخانه عمومی لنین
• شکل گیری کتابداری نوین در ایران
• ایجاد پایگاه اطلاعاتی کشورهای در حال توسعه
• مرمت کتاب در سازمان اسناد ملی ایران
• حفظ و نگهداری کتب و اسناد
• ابزار و روش تهیه کتاب در کتابخانه ها
• ترجمه، چیره شدن بر فرهنگ هاست: مترجمان خادمان فرهنگ ما هستند
• روند تکامل ترجمه در قرن اخیر
• مترجم، هنرمندی در برزخ
• ترجمه به شعر فارسی لطمه زده است
• ترجمه خوب به اندازه نگارش موثر است
• یک مترجم سادۀ ساده
• تفننی در کنار کار اصلی
• تنها با همدلی میسر است
• صنایع بدیعی غیرقابل ترجمه است
• زبان نوشتاری جدی تر از زبان گفتاری است
• ترجمه غیر ممکن است، ترجمه ممکن است
• سابقه و تاریخچه زبان فارسی در اروپا، نخستین آشنایی های اروپاییان با زبان فارسی
• شعر مولانا در ترجمه ایتالیایی و مساله سجع و قافیه
• خدمت یا خیانت: پدیده ذبیح الله منصوری
• کتابی را که دوست داری با عشق ترجمه می کنی
• ترجمه یک کار تفصیلی، ترجمه نوعی آفرینش است
• در طی سال های اخیر داریم از زبان نوشتاری دور و به زبان گفتاری منتقل می شویم
• اندکی قریحه و مقدار بسیار زیادی عشق و علاقه
• ترجمه جدیدی از قرآن مجید
• ترجمه جدیدی از نهج البلاغه
• ده کتاب برگزیده