نامه به سردبیر: نگاهی بر آشفتگی موجود در ترجمه و کاربرد سه واژه مهم مورد استفاده در علوم پزشکی: "effectiveness"، "efficiency" و "efficacy"

Authors

  • همایون صادقی ‌بازرگانی,
Abstract:

  همواره در طول تاریخ، نبود یک زبان مشترک و برداشت‌های مختلف از یک موضوع باعث ایجاد مشکلات و سوءتفاهمات زیادی گشته است. زمینه‌های مختلف علم نیز از این امر مستثنی نبوده و همیشه در بین دانشمندان و محققان علوم مختلف، اختلاف نظرهای زیادی بر روی واژگان بوده و مشکلات زیادی از نبود یک زبان مشترک به وجود آمده است. یکی از این علوم که در سال‌های اخیر گسترش زیادی داشته است و شاخه‌های زیادی به آن اضافه شده است، علوم پزشکی است که به دلیل گستردگی و انشعاب رشته‌های مختلف در این علوم، محققان و افرادی که در این زمینه مشغول هستند با مشکل تفاهم و ایجاد یک زبان مشترک مواجه هستند. یکی از عوامل اصلی نبود یک زبان مشترک در علوم پزشکی و سایر علوم "واژگان" و " اصطلاحات" هر رشته می‌باشد که باعث کج‌فهمی‌ها و سوءتفاهمات از سوی دیگر افراد می‌گردد. متأسفانه در طی سال‌های گذشته در رشته‌های مختلف علوم پزشکی در کشورمان، واژگان و اصطلاحاتی که باعث سردرگمی و عدم تفاهم متخصصان و محققان و سایر گروه‌های درگیر در این علوم گشته، رواج زیادی داشته است. این موضوع اختلاف نظراتی را به وجود آورده و سبب شده که محققان و متخصصان این علوم به بازی با کلمات بپردازند و از توجه به اصل مطلب و هدف کاربردی آن غفلت به عمل آورند. از واژه‌ها و اصطلاحاتی که در سال‌های گذشته در بین رشته‌های مختلف علوم پزشکی کاربرد زیادی داشته و متأسفانه ترجمه‌ها و تعابیر متناقص و متفاوتی از آن‌ها شده است، اصطلاحات "effectiveness" ، "efficiency" و "efficacy" بوده است. با مروری بر فرهنگ لغات، کتب و مقالات مختلف در این رشته‌ها که در جداول شماره‌های 1 تا 3 آورده شده است، متوجه دامنه این اختلافات و تفاوت‌ها خواهیم شد. با توجه به دامنه وسیع اختلافات موجود بر سر این اصطلاحات و سایر اصطلاحات مشابه و همچنین توجه به حساسیت و اهمیت بالای علوم پزشکی به دلیل در ارتباط مستقیم بودن با جان انسان‌ها و توجه به اهمیت زیاد همکاری بین رشته‌های مختلف این علوم در ارایه خدمات سلامت و نقش وجود یک زبان علمی مشترک بین محققان و کارشناسان مختلف، باید تلاش‌های جدی جهت ایجاد یک زبان علمی مشترک در بین افراد این رشته در زمینه های مختلف به وجود آید. یکی از عناصر بسیار مهم در یکسان‌سازی و ایجاد زبان مشترک، مجلات علمی و پژوهشی علوم پزشکی می‌باشند. زیرا در سال‌های اخیر تعداد این مجلات و مقالاتی که در آن‌ها به چاپ می‌رسند افزایش بسیار زیادی داشته است و مسلماً تعداد افرادی که از این مقالات نیز استفاده می‌کنند متعاقب آن افزایش یافته است. از این رو مسؤولیت سنگینی بر عهده سردبیران محترم این مجلات می‌باشد که در چاپ مقالاتی که معانی و تفاسیر متناقضی از این اصطلاحات ارایه می‌دهند دقت بیشتری داشته و جهت ایجاد یک زبان مشترک و یکسان‌سازی معانی این اصطلاحات بیش از پیش توجه فرمایند. بدیهی است هدف از نگارش مطلب حاضر نه این بوده است که سلیقه و ترجمه مد نظر نویسندگان معرفی گردد، بلکه بر آن شدیم تا بدین وسیله توجه محققان و صاحب‌نظران و نیز افراد مسؤول در این زمینه را به ضرورت انجام اقدامی جهت همسوسازی محققان، مترجمان و نویسندگان علوم پزشکی در استفاده از معادل مناسب سه واژه "effectiveness" ، "efficiency" و "efficacy" که بی‌شک جزو مهم‌ترین واژه‌های کاربردی در علوم مختلف پزشکی می‌باشند جلب نماییم. مجله علمی- پژوهشی حکیم یکی از مجلات معتبر و پیشرو در زمینه‌های مختلف علوم پزشکی می باشد و به گمان نویسندگان، تأثیر زیادی در تبیین منش علمی نویسندگی در مجلات علوم پزشکی فارسی زبان کشور دارد. از این رو انتظار می‌رود با چاپ این مطلب در این مجله سردبیران، محققان، و ارایه‌دهندگان خدمات سلامت به این موضوع بیش از پیش توجه کنند و جهت رسیدن به یک زبان مشترک در ترجمه و تفسیر این لغات تلاش نمایند.

Upgrade to premium to download articles

Sign up to access the full text

Already have an account?login

similar resources

مقایسه تأثیر وضعیت طاق باز و دمر بر وضعیت تنفسی نوزادان نارس مبتلا به سندرم دیسترس تنفسی حاد تحت درمان با پروتکل Insure

کچ ی هد پ ی ش مز ی هن ه و فد : ساسا د مردنس رد نامرد ي سفنت سرتس ي ظنت نادازون داح ي سکا لدابت م ي و نژ د ي سکا ي د هدوب نبرک تسا طسوت هک کبس اـه ي ناـمرد ي فلتخم ي هلمجزا لکتورپ INSURE ماجنا م ي دوش ا اذل . ي هعلاطم ن فدهاب اقم ي هس عضو ي ت اه ي ندب ي عضو رب رمد و زاب قاط ي سفنت ت ي هـب لاتـبم سراـن نادازون ردنس د م ي سفنت سرتس ي لکتورپ اب نامرد تحت داح INSURE ماجنا درگ ...

full text

Degenerate Four Wave Mixing in Photonic Crystal Fibers

In this study, Four Wave Mixing (FWM) characteristics in photonic crystal fibers are investigated. The effect of channel spacing, phase mismatching, and fiber length on FWM efficiency have been studied. The variation of idler frequency which obtained by this technique with pumping and signal wavelengths has been discussed. The effect of fiber dispersion has been taken into account; we obtain th...

full text

معانی برخی از واژه ها و پارامترهای کاربردی لیزر در پزشکی: نامه به سردبیر

بیش از 4 دهه از کاربرد لیزرها در حوزه پزشکی می گذرد. در این مدت مطالعات بسیاری در خصوص کاربردهای این تکنولوژی در پزشکی منتشر شده است که هر یک توانسته است به روشن شدن بخشی از کاربردهای لیزر و تکنولوژی وابسته به آن در تشخیص و درمان کمک نماید.پرتوی لیزر و سیستمهای تولید کننده آن از خصوصیاتی برخوردار هستند که بیان هر یک از آنها برای شناخت ضروری است. با بررسی متون در خواهیم یافت که متاسفانه بسیاری ا...

full text

نامه به سردبیر: پازل پزشکی

در شماره قبل، یک دانشجوی پزشکی با افت تحصیلی شدید در ترم اول معرفی گردید که به دلایل عاطفی دچار مشکل شده بود و سایر ماوقع در مورد وی توضیح داده شد. در اینکه مسائل عاطفی از جمله مواردی هستند که همواره در دانشگاه ها وجود داشته و کم و بیش مشکلاتی را نیز برای دانشجویان به همراه داشته است شکی نیست(1) و به نظر نمی‌رسد تنها محدود به دانشجویان رشته پزشکی باشد بلکه می‌تواند گریبان هر فردی که برای ادامه ...

full text

Statistical guidelines for contributors to medical journals.

هديكچ : ياه هلاقم دادعت و يكشزپ ياه هلجم دادعت ،يشهوژپ ياه تيلاعف ريخا ياه لاس رد مولع ياه هلجم هب هك ي تسا هتفاي شيازفا يريگمشچ روط هب دوش يم لاسرا روشك يكشزپ . دوش يم هيارا يياه ليلحت و هيزجت اه هلاقم نيا رتشيب رد تسا هدش ماجنا اه تسيژولويمديپا و ناسانشرامآ يراي نودب هك . اب يدودح ات يكشزپ نارگشهوژپ مامت ًابيرقت هچ رگا ه انشآ رامآ ينابم درادن دوجو يرامآ لوصا و ميهافم اب اهنآ لماك ييانشآ يارب ي...

full text

My Resources

Save resource for easier access later

Save to my library Already added to my library

{@ msg_add @}


Journal title

volume 15  issue None

pages  268- 269

publication date 2013-01

By following a journal you will be notified via email when a new issue of this journal is published.

Keywords

No Keywords

Hosted on Doprax cloud platform doprax.com

copyright © 2015-2023