A French Corpus Annotated for Multiword Expressions with Adverbial Function
نویسندگان
چکیده
This paper presents a French corpus annotated for multiword expressions (MWEs) with adverbial function. This corpus is designed for investigation on information retrieval and extraction, as well as on deep and shallow syntactic parsing. We delimit which kind of MWEs we annotated, we describe the resources and methods we used for the annotation, and we briefly comment the results. The annotated corpus is available at http://infolingu.univ-mlv.fr/ under the LGPLLR license.
منابع مشابه
Building an Arabic Multiword Expressions RepositoryBuilding an Arabic Multiword Expressions RepositoryBuilding an Arabic Multiword Expressions RepositoryBuilding an Arabic Multiword Expressions RepositoryBulding an Arabic Multiword Expressions Repository
We introduce a list of Arabic multiword expressions (MWE) collected from various dictionaries. The MWEs are grouped based on their syntactic type. Every constituent word in the expressions is manually annotated with its full context-sensitive morphological analysis. Some of the expressions contain semantic variables as place holders for words that play the same semantic role. In addition, we ha...
متن کاملA Corpus and Model Integrating Multiword Expressions and Supersenses
This paper introduces a task of identifying and semantically classifying lexical expressions in running text. We investigate the online reviews genre, adding semantic supersense annotations to a 55,000 word English corpus that was previously annotated for multiword expressions. The noun and verb supersenses apply to full lexical expressions, whether singleor multiword. We then present a sequenc...
متن کاملPARSEME-It Corpus An annotated Corpus of Verbal Multiword Expressions in Italian
English. This paper describes a new language resource annotated with verbal multiword expressions (VMWEs) in Italian. The paper discusses the state of the art in VMWE identification and annotation in Italian, the methodology adopted, the various VMWE categories annotated, the corpus and the annotation process. Finally, the paper ends with results, conclusion and future work. Italiano. Questo co...
متن کاملBuilding an Arabic Multiword Expressions Repository
We introduce a list of Arabic multiword expressions (MWE) collected from various dictionaries. The MWEs are grouped based on their syntactic type. Every constituent word in the expressions is manually annotated with its full context-sensitive morphological analysis. Some of the expressions contain semantic variables as place holders for words that play the same semantic role. In addition, we ha...
متن کاملJohan Segura and Violaine Prince Using Alignment to detect associated multiword expressions in bilingual corpora
Translating multiword expressions from a language to another needs to recognize them as such. Bilingual multiword expressions are an issue when they are not the exact word-toword translation of each other. The following examples are provided for a French-English translation task: (1) Phrasal verbs such as « to call in on » becoming « rendre visite », (2) « sorry to hear that », that a human tra...
متن کامل