A Methodology for semi-automatic structuring of a bilingual lexicographical corpus: the French-Kabyle case (Méthodologie pour la structuration semi-automatique du corpus dans une perspective de traitement automatique des langues : le cas du dictionnaire français-kabyle) [in French]

Résumé L’objectif de cette contribution est de proposer une méthodologie nouvelle de structuration de corpus à l’aide d’outils informatiques récents permettant aux linguistes non-spécialistes en informatique de constituer des corpus structurés en vue de leur exploration par des outils de traitement automatique des langues naturelles. Il s’agit, plus exactement, de présenter le processus d’informatisation du Dictionnaire français-kabyle (19021903) et ce depuis sa numérisation, en passant par sa structuration, à la constitution d’une base de données lexicales interrogeables en ligne. Cette méthodologie économe en temps de travail qualifié a le mérite de donner des résultats probants en termes de structuration d’un corpus numérique bilingue facile à enrichir et à partager.