Statistische und dynamische Aspekte einer Textgrammatik

Die computerlinguistische Arbeit am Text (Textanalyse, Textgenerierung, Information Retrieval innerhalb von Texten) verlangt nicht nur Festlegungen hinsichtlich der Repräsentationen und Verfahren, sondern setzt konzeptuelle Arbeit hinsichtlich des Gegenstands und der Zwecksetzung der anvisierten Computerprogramme voraus. Im weiteren scheint es im immer noch recht jungen Bereich textorientierter Forschung notwendig zu sein, die jeweilige Position im heterogenen Wald der gegenwärtigen Ansätze und Terminologien klarzulegen. Wir widmen diesem Anspruch relativ viel Raum, um allgemeine Prinzipien einer computerorientierten Textgrammatik zu erläutern. Grundlegend ist die Unterscheidung von Ansätzen, die Texteigenschaften in der Satzgrammatik behandeln, so daß vorhandene Satzgrammatiken erweitert werden können, und solchen, die dem Text eine eigenständige Struktur zuschreiben und die Effekte dieser Struktur sowohl für die gesamte sprachliche Einheit als auch für Lexik und Grammatik des Satzes untersuchen. Dies verlangt dagegen eine Neuentwicklung und die Diskussion grundsätzlicher Fragen. Unser Ansatz macht einige Vorschläge in diese Richtung. Dabei werden theoretische Modelle, die in der Textlinguistik in den letzten Jahren etabliert Die Aufgabe, Texte automatisch zu erzeugen, wurde zunächst im Rahmen von Expertensystemen aufgegriffen (z.B. McKeown mit TEXT 1985). Hier ging es vor allem darum, Informationen über bestimmte Fakten (aus einer Datenbank) in Form einer kohärenten Folge von Sätzen verfügbar zu machen. Die Idee war, zusätzlich zu Problemen der Satzgenerierung textspezifische Eigenschaften zu berücksichtigen, die im Einzelsatz eine Rolle spie Fragestellung worden sind, aufgegriffen und an Zwecke der automatischen Verarbeitung angepaßt. Ziel ist eine Verbindung von textexternen Faktoren mit ihren Realisierungen auf der Textoberfläche und im Einzelsatz. Dies wird erreicht in einem Schichtenmodell, das mehrere Repräsentationsebenen miteinander verbindet.