ECPC: el discurso parlamentario europeo desde la perspectiva de los estudios traductológicos de corpus

This paper presents the main outcome of the ECPC research group: an archive of European parliamentary speeches created to study this genre and the hypothetical influence of translation in the construction of European identity. The archive is made up of, on the one hand, a parallel corpus containing the English and Spanish versions of the European Parliament proceedings, and on the other hand, two comparable corpora —one containing the proceedings of the House of Commons for English and the proceedings of the Congreso de los Diputados for Spanish. The archive contains the speeches delivered in the pleEl Archivo ECPC se ha creado en el marco del proyecto Ampliación y Profundización de ECPC y de ConcECPC 1.0 (FFI2008-01610/FILO) financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación durante los años 20092011. nary sittings held during the 6th term of the European Parliament (2004-2009) before each of the above men-