Problems in Polish - to - German rule - based machine translation
نویسندگان
چکیده
The aim of this talk is to discuss some problems of Polish-to-German rule-based machine translation and to show their practical solutions. Here we present the research carried out in the process of developing a Polish-to-German module for the POLENG (commercial name: Translatica) MT system. POLENG is a rule-based system, and up to the present day modules for Polish-to-English, English-toPolish, Polish-to-Russian and Russian-to-Polish translation have been created. The system is based on manually crafted grammar and transfer rules as well as on bilingual lexicons derived from humanreadable dictionaries.
منابع مشابه
The Implementation of the Example-Based Machine Translation Technique for German-to-Polish Automatic Translation System
High-quality machine translation between human languages has for a long time been an unattainable dream for many computer scientists involved in this fascinating and interdisciplinary field of the application of computers. The developed quite recently example-based machine translation technique seems to be a serious alternative to the existing automatic translation techniques. In the paper the ...
متن کاملA Hybrid Machine Translation System Based on a Monotone Decoder
In this paper, a hybrid Machine Translation (MT) system is proposed by combining the result of a rule-based machine translation (RBMT) system with a statistical approach. The RBMT uses a set of linguistic rules for translation, which leads to better translation results in terms of word ordering and syntactic structure. On the other hand, SMT works better in lexical choice. Therefore, in our sys...
متن کاملGenerating titles for millions of browse pages on an e-Commerce site
We present three approaches to generate titles for browse pages in five different languages, namely English, German, French, Italian and Spanish. These browse pages are structured search pages in an e-commerce domain. We first present a rule-based approach to generate these browse page titles. In addition, we also present a hybrid approach which uses a phrase-based statistical machine translati...
متن کاملNormalizing Medieval German Texts: from rules to deep learning
The application of NLP tools to historical texts is complicated by a high level of spelling variation. Different methods of historical text normalization have been proposed. In this comparative evaluation I test the following three approaches to text canonicalization on historical German texts from 15th–16th centuries: rule-based, statistical machine translation, and neural machine translation....
متن کاملComparative Analysis of Machine Learning Algorithms with Optimization Purposes
The field of optimization and machine learning are increasingly interplayed and optimization in different problems leads to the use of machine learning approaches. Machine learning algorithms work in reasonable computational time for specific classes of problems and have important role in extracting knowledge from large amount of data. In this paper, a methodology has been employed to opt...
متن کامل