Economy Is a Transportation_device: Contrastive Representation of Source Domain Knowledge in English and Chinese
نویسندگان
چکیده
This paper offers a preliminary study of how knowledge may be represented differently in different languages. In particular, we account for the contrast between English and Chinese when identical target domain knowledge is represented with two different, yet related, source domains in each language. We incorporate corpora analysis in English and Chinese with SUMO to delimit the source domains identified using the Conceptual Mapping Model (Ahrens, 2002). In particular, this paper investigates economy metaphors with the source domains of AEROPLANE and MOVING VEHICLE. These two source domains are found in Chinese and English respectively. Hence, we ask the question whether these source domains should be conflated under a general source domain such as TransportationDevice or should they form independent source domains. Our study addresses this issue by using the SUMO ontology as well as the Mapping Principles found in the corpora analysis. Our studies contribute to automatizing the source-target domain mappings in conceptual metaphors.
منابع مشابه
ECONOMY IS A PERSON: A Chinese-English Corpora and Ontological-based Comparison Using the Conceptual Mapping Model
This paper proposes a corpora-based approach in comparing the Mapping Principles for economy metaphors in English and Chinese. The Mapping Principles are validated using an upper ontology (SUMO). This research extends on the work of Ahrens, Chung and Huang (2003) by examining the ‘economy’ metaphors in Chinese and English. In Ahrens, Chung and Huang (2003), they proposed to delimit the Mapping ...
متن کاملDeep Unsupervised Domain Adaptation for Image Classification via Low Rank Representation Learning
Domain adaptation is a powerful technique given a wide amount of labeled data from similar attributes in different domains. In real-world applications, there is a huge number of data but almost more of them are unlabeled. It is effective in image classification where it is expensive and time-consuming to obtain adequate label data. We propose a novel method named DALRRL, which consists of deep ...
متن کاملThe Effect of Contrastive Analysis on Iranian Intermediate EFL Learners of L2 Adjective Knowledge
Contrastive analysis of hypothesis is the comparison of the linguistic system of two or more languages and it is based on the main difficulties in learning a new language that caused by interference from the first language. The present study intended to investigate the effect of contrastive analysis on Iranian intermediate EFL learners’ knowledge of L2 adjectives. The questi...
متن کاملCultural Frame and Translation of Pronominal Adverbs in Legal English
This paper explores the relationship between cultural knowledge and the specific meaning of a pronominal adverb in legal English where Chinese translators need to get the correct translation in their venture into translating the language of law. On the one hand, relying on the relevant legal cultural knowledge functioning as domain-general reference within a community or jurisdiction, tra...
متن کاملThe Contrastive Analysis of Persian and English Adjective Knowledge
There are a lot of learners all around the world, who are studying in the field of English, but not all of them are proficient in any field of English such as (literature-teaching-translation), and especially in the field of translation which requires a considerable knowledge of two languages such as English and Persian. The present article intended to consider the contrastive of English and Pe...
متن کامل