Multilinguisation d'un editeur de documents structures. Application a un dictionnaire trilingue
نویسندگان
چکیده
R~sum~ Pour "multilingualiser" (et non simplement "localiser") Gif, un 6diteur de documents structures, nous avons d6fini un langage de transcription, appel6 langage E, analogue aux autres langages (S, Pet T) de Grif. E est utilis6 pour compl6ter la description structurale d'une classe de documents, 6crite en S, par une description "linguistique" concemant les syst~mes d'6cnture utilis6s clans les diff6rentes sous-structures des documents de la classe. Gr/tce ~ cette extension multilingue, on a pu construire une premi6re structure de dictionnmre trilingue chinois-fran~;ais-vietnamien, et l'utiliser sur un dictionnaire rEduit. Mots-el6s
منابع مشابه
Processus d'acquisition d'un dictionnaire de sigles et de leurs définitions à partir d'un corpus
De nombreux domaines comme la biologie ou la médecine voient naître chaque jour de nouveaux termes et abréviations, notamment des sigles. Un sigle est un ensemble de lettres initiales servant d’abréviation, par exemple "RATP" peut être associé à la définition (aussi appelée expansion) "Régie Autonome des Transports Parisiens". Nos travaux ont consisté à développer un logiciel afin de faciliter ...
متن کاملDictionnaire automatique et dictionnaire-Machine: une Hypothese
1. Pendant quatre ans le groupe de recherche linguistique du C N U C E a produit un dictionnaire automatique de la langue italienne, c'est-fi-dire tree liste de toutes les formes, lemmatis~es et enregistr~es sur m~moire p6riphdrique. Pour cette production on a employS: a) une liste d'entr~es d6crites soit sous raspect lexical, soit sous l'aspect .morphologique; b) des programmes de flexion port...
متن کاملDéploiement coopératif d'un dictionnaire électronique de données administratives
RÉSUMÉ. L’interprétation de l’information administrative est un processus complexe : en effet, la signification des concepts représentés est empirique et évolutive. Les incidences sociales de ce processus sont toutefois cruciales : ainsi, les montants traités via les bases de données de la sécurité sociale belge s’élèvent annuellement à environ 35 milliards d’euros. Cet article propose un ensem...
متن کاملGraphics Interface ' 85
We present an interactive color g raphic system designed for pickup and delivery route modification . We identify three fundamental t y pes of commands and show that they correspond to those of a typical text editor. Nous presentons un systeme graphique avec un ec ran couleur pour ef fec tuer la modification de parcours de vehicules de transpor t. Nous identifions trois types fond amentaux de c...
متن کاملCongenital Cyst and Emphysema of the Lung
Les auteurs rapportent chez deux nourrissons, l'etude anatomo-clinique d'un cas de kystes alveolaires multiples,et d'un cas d'emphyseme lobaire congenital bilateral.Le troisieme cas concerne un kyste bronchog6nique du poumon gauche,decouvert a l'autopsie d'un nouveau-ne. Dans le quatrieme cas,un emphyseme geant du lobe superieur gauche,decouvert dans un contexte infectieux,a l'age de neuf mois,...
متن کامل