Toward a Bilingual Lexical Database on Connectives: Exploiting a German/Italian Parallel Corpus

English. We report on experiments to validate and extend two language-specific connective databases (German and Italian) using a word-aligned corpus. This is a first step toward constructing a bilingual lexicon on connectives that are connected via their discourse senses. Italiano. Presentiamo una serie di esperimenti per validare ed estendere due database dei connettivi, che sonospecifici per la lingua italiana e per quella tedesca. Abbiamo utilizzato un corpus parallelo allineato a livello della parola. Si tratta di un primo passo verso la costruzione di un lessico bilingue dei connettivi che sono collegati attraverso i loro sensi del discorso.