Effects of Language Background on Gaze Behavior: A Crosslinguistic Comparison Between Korean and German Speakers
نویسندگان
چکیده
Languages differ in how they categorize spatial relations: While German differentiates between containment (in) and support (auf) with distinct spatial words-(a) den Kuli IN die Kappe stecken ("put pen in cap"); (b) die Kappe AUF den Kuli stecken ("put cap on pen")-Korean uses a single spatial word (kkita) collapsing (a) and (b) into one semantic category, particularly when the spatial enclosure is tight-fit. Korean uses a different word (i.e., netha) for loose-fits (e.g., apple in bowl). We tested whether these differences influence the attention of the speaker. In a crosslinguistic study, we compared native German speakers with native Korean speakers. Participants rated the similarity of two successive video clips of several scenes where two objects were joined or nested (either in a tight or loose manner). The rating data show that Korean speakers base their rating of similarity more on tight- versus loose-fit, whereas German speakers base their rating more on containment versus support (in vs. auf). Throughout the experiment, we also measured the participants' eye movements. Korean speakers looked equally long at the moving Figure object and at the stationary Ground object, whereas German speakers were more biased to look at the Ground object. Additionally, Korean speakers also looked more at the region where the two objects touched than did German speakers. We discuss our data in the light of crosslinguistic semantics and the extent of their influence on spatial cognition and perception.
منابع مشابه
Cross–linguistic Comparison of Refusal Speech Act: Evidence from Trilingual EFL Learners in English, Farsi, and Kurdish
To date, little research on pragmatic transfer has considered a multilingual situation where there is an interaction among three different languages spoken by one person. Of interest was whether pragmatic transfer of refusals among three languages spoken by the same person occurs from L1 and L2 to L3, L1 to L2 and then to L3 or from L1 and L1 (if there are more than one L1) to L2. This study ai...
متن کاملTitle of Document : MEMORY AND PREDICTION IN CROSS - LINGUISTIC SENTENCE COMPREHENSION
Title of Document: MEMORY AND PREDICTION IN CROSSLINGUISTIC SENTENCE COMPREHENSION Maria S. Lago Doctor of Philosophy, 2014 Directed By: Professor Colin Phillips Department of Linguistics This dissertation explores the role of morphological and syntactic variation in sentence comprehension across languages. While most previous research has focused on how cross-linguistic differences affect the ...
متن کاملPerception of disfluency: language differences and listener bias
This paper describes a crosslinguistic disfluency perception experiment. We tested the recognizability of pause fillers and partial words in English, German and Mandarin. Subjects were speakers of English with no knowledge of Mandarin or German. We found that subjects could identify disfluent from fluent utterances at a level above chance. Pause fillers were easier to identify than partial word...
متن کاملNeuropsychological Double Dissociation between Linguistic Levels: Clinical Linguistic Evidence from Iranian Aphasic Patients
Introduction: In this paper we report on clinical linguistic applications of several versions of the Bilingual Aphasia Test (BAT) and the Persian Aphasia Battery (PAB) developed to assess patterns of recovery and language impairments in monolingual and bilingual aphasics with different clinical histories living in Iran. Methods: The participants are adult monolingual native speakers of Persian ...
متن کاملThe Effect of Attentional Focus on Gaze Behavior and Accuracy of Dart Throwing: The Attentional Task Demands Problem
Focus of Attention and Quiet Eye (QE) of the affecting variables on aiming task performance in recent decades have always been interesting for psychologist and sport science researchers. The purpose of this study was to investigate the effectiveness of attention instructions on gaze behavior and accuracy of dart throwing of novice in low and high task load. In a semi-experimental design with re...
متن کامل