An abstract model for the representation of multilingual terminological data: TMF – Terminological Markup Framework
نویسنده
چکیده
Nous présentons un modèle abstrait de représentation de terminologies multilingues informatisées en XML défini dans le cadre du comité technique 37 de l'ISO. Il repose sur une méthodologie qui distingue d'une part la structure générale d'une base terminologique, et d'autre part les informations (catégories de donnée) qui servent à décrire les différents niveaux de cette structure. Summary. We are introducing an abstract model that has been developed by Technical Committee 37 of ISO for representing computerized multilingual terminologies.. It relies on a methodology that makes an essential distinction between the general structure of a terminological database and the elementary information units (data categories) that are used to describe this structure.
منابع مشابه
Exchange Formats: TBX, OLIF, and Beyond
LDV FORUM – Band 21(1) – 2006 Abstract Th is paper tries to comment on some of the standardisation eff orts in the area of exchange formats for lexical resources. Th e fi rst family of standards was centred around terminological data, producing exchange formats like MATER/ MARTIF and TBX, based on an organisation of the data as concepts and (language-specifi c) terms. When the exchange of fully...
متن کاملGIS Application Improvement with Multilingual Lexical and Terminological Resources
This paper introduces the results of integration of lexical and terminological resources, most of them developed within the Human Language Technology (HLT) Group at the University of Belgrade, with the Geological information system of Serbia (GeolISS) developed at the Faculty of Mining and Geology and funded by the Ministry of the Environmental protection. The approach to GeolISS development, w...
متن کاملUsing ISO and Semantic Web standards for creating a Multilingual Medical Interface Terminology : A use case for Hearth Failure
The correct registration and encoding of medical data in Electronic Health Records is still a major challenge for health care professionals. Efficient terminological systems are lacking to enable multilingual semantic interoperability between general practitioners, patients, medical specialists, and allied health personnel. The aim of this paper is to propose an architectural structure for a Mu...
متن کاملLexTerm Manager: Design for an Integrated Lexicography and Terminology System
We present a design for a multi-modal database system for lexical information that can be accessed in either lexicographical or terminological views. The use of a single merged data model makes it easy to transfer common information between termbases and dictionaries, thus facilitating information sharing and re-use. Our combined model is based on the LMF and TMF metamodels for lexicographical ...
متن کاملAutomatic Construction of a TMF Terminological Database using a Transducer Cascade
The automatic development of terminological databases, especially in a standardized format, has a crucial aspect for multiple applications related to technical and scientific knowledge that requires semantic and terminological descriptions covering multiple domains. In this context, we have, in this paper, two challenges: the first is the automatic extraction of terms in order to build a termin...
متن کامل