Fachdatenbanken und Internetquellen: Rechercheüberstieg durch Anfragetransfer

Die Sonderfördermaßnahme CARMEN zielte unter anderem darauf ab, die Erweiterung von Recherchen in bibliographischen Fachdatenbanken ins Internet zu verbessern. Dabei war das Problem der semantischen Heterogenität zu behandeln, die durch unterschiedliche Inhaltserschließung in verschiedenen Datenbeständen auftritt. Dazu wurden verschiedene Ansätze wie Metadatenextraktion aus Internetquellen und Anfragetransfers über Cross-Konkordanzen und statistisch erzeugte Relationen gewählt. Dieser Aufsatz stellt das Konzept und die Implementierung der Anfragetransfers sowie die Evaluation der Auswirkungen auf das Retrievalergebnis vor. 1 Semantische Heterogenität Zunehmend werden Benutzer mit einer Vielzahl dezentraler Informationssysteme und Datenbestände mit verschiedenen Inhaltserschließungsverfahren konfrontiert. Semantische Heterogenität2 tritt hier auf, wenn über eine Suchfunktion integrierte Datenbestände verschiedene Dokumentationssprachen benutzen, wenn Metadaten unterschiedlich oder überhaupt nicht erfasst werden oder wenn intellektuell aufgearbeitete Quellen mit in der Regel vollständig unerschlossenen Internetdokumenten zusammentreffen. Standardisierungsbestrebungen wie die der Dublin Core Metadata Initiative sind eine wichtige Voraussetzung für eine Verbesserung der Verbindung von Datenbeständen, aber wegen der verschiedenen Interessen der unterschiedlichen Partner lässt sich ein von allen Beteiligten akzeptiertes hierarchisches Modell der Kooperation kaum verwirklichen. [KM00] Im Projekt CARMEN wurde dieses Problem durch die automatische Extraktion von Metadaten aus Internetdokumenten und durch Systeme zur Transformation von Anfragen angegangen. Der vorliegende Aufsatz beschreibt den zweiten Ansatz.3 Zunächst werden dabei die Verfahren zur Erstellung von Cross-Konkordanzen und statistischen Relationen, 1Gefördert durch das BMB+F im Rahmen des Programms ” Global Info“, FKZ 08SFC08 3. 2Der Begriff semantische Heterogenität ist hier anders zu verstehen als in der Diskussion um die technischen Probleme der Behandlung verschiedener DBMS mit unterschiedlichen Schemata. [BHP94] 3Zur Metadatenextraktion siehe [SK01].