Two-Stage Pre-ordering for Japanese-to-English Statistical Machine Translation
نویسندگان
چکیده
We propose a new rule-based pre-ordering method for Japanese-to-English statistical machine translation that employs heuristic rules in two-stages. This two-stage framework contributes to experimental results that our method outperforms conventional rule-based methods in BLEU and RIBES.
منابع مشابه
A joint inference of deep case analysis and zero subject generation for Japanese-to-English statistical machine translation
We present a simple joint inference of deep case analysis and zero subject generation for the pre-ordering in Japanese-toEnglish machine translation. The detection of subjects and objects from Japanese sentences is more difficult than that from English, while it is the key process to generate correct English word orders. In addition, subjects are often omitted in Japanese when they are inferabl...
متن کاملEmpirical Dependency-Based Head Finalization for Statistical Chinese-, English-, and French-to-Myanmar (Burmese) Machine Translation
We conduct dependency-based head finalization for statistical machine translation (SMT) for Myanmar (Burmese). Although Myanmar is an understudied language, linguistically it is a head-final language with similar syntax to Japanese and Korean. So, applying the efficient techniques of Japanese and Korean processing to Myanmar is a natural idea. Our approach is a combination of two approaches. Th...
متن کاملPost-ordering in Statistical Machine Translation
In the field of staistical machine translation (SMT), pre-ordering is a recently attractive approach that reorders source language words into the target language order prior to SMT decoding. It is effective for long-distance reordering in SMT, especially between languages with distant word ordering like English and Japanese. Its key idea is to decompose the SMT problem into two subproblems of t...
متن کاملChinese-to-Japanese Patent Machine Translation based on Syntactic Pre-ordering for WAT 2016
This paper presents our Chinese-to-Japanese patent machine translation system for WAT 2016 (Group ID: ntt) that uses syntactic pre-ordering over Chinese dependency structures. Chinese words are reordered by a learning-to-rank model based on pairwise classification to obtain word order close to Japanese. In this year’s system, two different machine translation methods are compared: traditional p...
متن کاملMTIL17: English to Indian Langauge Statistical Machine Translation
English to Indian language machine translation poses the challenge of structural and morphological divergence. This paper describes English to Indian language statistical machine translation using pre-ordering and suffix separation. The pre-ordering uses rules to transfer the structure of the source sentences prior to training and translation. This syntactic restructuring helps statistical mach...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2013