Simple Query Translation Methods for Korean-English and Korean-Chinese CLIR in NTCIR Experiments
نویسندگان
چکیده
in goal of our participation in the NTCIR op is to evaluate relatively simple yet al methods for CLIR using Korean queries lish and Chinese documents. We employed ary-based query translation methods for cases but with different translation ity resolution techniques. The KoreanCLIR was quite successful, but the -Chinese CLIR resulted in unexpectedly rformance. While our analysis is still in s, we found several problems related to ngual dictionary used for this experiments ntified issues to be considered in the future. ords: -English CLIR, Korean-Chinese CLIR, ion ambiguity resolution, dictionary-based ranslation
منابع مشابه
NTCIR-4 Chinese, English, Korean Cross Language Retrieval Experiments Using PIRCS
In NTCIR-4 we participated in Korean, Chinese, English monolingual, Chinese-English, EnglishKorean bilingual, and Chinese-Korean cross language (using English as pivot) retrieval tasks based on our PIRCS retrieval system. The query translation approach was employed for CLIR. We combined two MT translations for Chinese-English, and two for English-Korean. For the latter, a webbased entity-orient...
متن کاملNTCIR-5 Chinese, English, Korean Cross Language Retrieval Experiments using PIRCS
In NTCIR-5 our focus is to see if web-assisted query expansion is useful, and to test an EnglishKorean bilingual dictionary. We participated in Chinese, Japanese, Korean and English monolingual retrieval using also web expansion for Chinese and English. We also performed Chinese-English, English-Chinese, English-Korean bilingual, and Chinese-Korean pivot bilingual CLIR. The query translation ap...
متن کاملNTCIR-5 CLIR Experiments at Oki
We participated in the SLIR, BLIR(PLIR) and MLIR subtasks of the NTCIR-5 CLIR task. Our IR system uses language models for document scoring and query expansion, and can handle four languages; Chinese, Japanese, Korean and English. The system utilizes multiple language resources (bilingual dictionaries, parallel corpora and machine translation systems). We attempted to use some techniques includ...
متن کاملChinese and Korean Topic Search of Japanese News Collections
UC Berkeley participated in the pivot bilingual task of the CLIR track at NTCIR Workshop 4. Our focus was on Chinese and Korean searches against the Japanese News document collection, using English as a pivot language. For comparison of our pivot techniques, we submitted Japanese monolingual and English Japanese bilingual search rankings as well. Two different commercial translation software pa...
متن کاملAINLP at NTCIR-6: Evaluations for Multilingual and Cross-Lingual Information Retrieval
In this paper, a multilingual cross-lingual information retrieval (CLIR) system is presented and evaluated in NTCIR-6 project. We use the language-independent indexing technology to process the text collections of Chinese, Japanese, Korean, and English languages. Different machine translation systems are used to translate the queries for bilingual and multilingual CLIR. The experimental results...
متن کامل