Health related quality of life measure in systemic pediatric rheumatic diseases and its translation to different languages: an international collaboration
نویسندگان
چکیده
BACKGROUND Rheumatic diseases in children are associated with significant morbidity and poor health-related quality of life (HRQOL). There is no health-related quality of life (HRQOL) scale available specifically for children with less common rheumatic diseases. These diseases share several features with systemic lupus erythematosus (SLE) such as their chronic episodic nature, multi-systemic involvement, and the need for immunosuppressive medications. HRQOL scale developed for pediatric SLE will likely be applicable to children with systemic inflammatory diseases. FINDINGS We adapted Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY©) to Simple Measure of Impact of Illness in Youngsters (SMILY©-Illness) and had it reviewed by pediatric rheumatologists for its appropriateness and cultural suitability. We tested SMILY©-Illness in patients with inflammatory rheumatic diseases and then translated it into 28 languages. Nineteen children (79% female, n=15) and 17 parents participated. The mean age was 12±4 years, with median disease duration of 21 months (1-172 months). We translated SMILY©-Illness into the following 28 languages: Danish, Dutch, French (France), English (UK), German (Germany), German (Austria), German (Switzerland), Hebrew, Italian, Portuguese (Brazil), Slovene, Spanish (USA and Puerto Rico), Spanish (Spain), Spanish (Argentina), Spanish (Mexico), Spanish (Venezuela), Turkish, Afrikaans, Arabic (Saudi Arabia), Arabic (Egypt), Czech, Greek, Hindi, Hungarian, Japanese, Romanian, Serbian and Xhosa. CONCLUSION SMILY©-Illness is a brief, easy to administer and score HRQOL scale for children with systemic rheumatic diseases. It is suitable for use across different age groups and literacy levels. SMILY©-Illness with its available translations may be used as useful adjuncts to clinical practice and research.
منابع مشابه
Assessment of Health Related Quality of Life (HRQL) in Egyptian Children with Rheumatic Diseases; Its Relation to Disease Activity and Functional Disability
Background Many pediatric rheumatic diseases persist into adulthood, with negative squeal from the disease or its treatment. We aimed to assess health related quality of life in a group of children with rheumatic diseases and its relation to disease activity and functional disability. Materials and Methods Fifty one patients were divided into three groups: Group 1 includes 27 patients diagnose...
متن کاملThe Assessment of Health-Related Quality of Life in Scleroderma-Interstitial Lung Disease
Introduction: Pulmonary involvement is the most common cause of mortality and disability in patients with systemic sclerosis and it significantly affects the quality of life in these patients. Therefore, early diagnosis and treatment of pulmonary involvement seems necessary in patients with SSc. In this study, we aimed to assess the health-related quality of life (HRQoL) in patients with Sclero...
متن کاملTurkish version of the pediatric quality of life inventory (PedsQL) 3.0 arthritis module: a reliability and validity study
Background and aim Most research on health-related quality of life (HRQoL) to date has focused on adults. However, the need to address QoL issues in chronically ill children has become a priority. The measuring of HRQoL, especially for these chronically ill children, is of importance not only for describing their actual situation and their health care needs, but also for evaluating clinical int...
متن کاملThe Persian Version Of Skindex-29 Health-Related Quality of Life Index: Translation and Psychometric Validation
Background: Dermatologic diseases have considerable effects on patient's health-related quality of life (HRQoL). Patients' assessment of disease’s effects on their life is an important component of disease management. Although Skindex-29 is one of the most utilized measures for assessing dermatology-specific HRQoL, there is no Persian version of it in Iran. This study aimed to translate Skindex...
متن کاملHearing Loss Related Quality of Life in Adolescents with Hearing Loss
Objectives: Quality of life, when referring to an individual’s health, is called health-related quality of life. The purpose of this study is to assess self-perceived hearing loss related quality of life of adolescents with hearing loss and its relationship with sex, age sub-groups or school settings with domains of quality of life. Methods: A school based survey was conducted in Tehra...
متن کامل