Spanish Text Simplification: An Exploratory Study Simplificación de textos en Español: Un estudio explorativo
نویسندگان
چکیده
Text simplification is the process of transforming a text into an equivalent which is more understandable for a target user. We focus on text simplification in the Spanish language and present a corpus-based study of simplification operations. The study has implications for the development of an automatic simplification system.
منابع مشابه
A Particle Swarm Optimizer to Cluster Parallel Spanish-English Short-text Corpora Un Optimizador basado en Cúmulo de Part́ıculas para el Agrupamiento de Textos Cortos de Colecciones Paralelas en Español-Inglés
Short-texts clustering is currently an important research area because of its applicability to web information retrieval, text summarization and text mining. These texts are often available in different languages and parallel multilingual corpora. Some previous works have demonstrated the effectiveness of a discrete Particle Swarm Optimizer algorithm, named CLUDIPSO, for clustering monolingual ...
متن کاملDealing with Input Noise in Statistical Machine Translation
Misspelled words have a direct impact on the final quality obtained by Statistical Machine Translation (SMT) systems as the input becomes noisy and unpredictable. This paper presents some improvement strategies for translating real-life noisy input. The proposed strategies are based on a preprocessing step consisting in a character-based translator (MT) from noisy into cleaned text. The use of ...
متن کاملAnálisis de la Simplificación de Expresiones Numéricas en Español mediante un Estudio Empírico
In this paper we present the results of an empirical study carried out on a parallel corpus of original and manually simplified texts in Spanish and a subsequent survey, with the aim of targeting simplification operations concerning numerical expressions. For the purpose of the study, a “numerical expression” is understood as any phrase expressing quantity possibly modified with a numerical hed...
متن کاملTextos subjetivos y objetivos: un estudio sobre reconocimiento de subjetividad en corpus
Resumen. En este art́ıculo se describe un estudio exploratorio en el que se analiza cómo la subjetividad es expresada a través de elementos léxicos (subjetivemas) en un corpus de art́ıculos period́ısticos en español. En particular, dos tipos de textos constituyen el corpus: la nota informativa (texto expositivo) y la columna de opinión (texto argumentativo). El objetivo es identificar elementos qu...
متن کاملExtracción automática de contextos definitorios en textos especializados
Uno de los problemas recurrentes de cualquier área de conocimiento es la organización y explicación de los términos que incluye en su campo de estudio. El reciente avance en el desarrollo de nuevas tecnologías para el trabajo terminológico ha aportado diversas herramientas para tratar de resolver este problema. Una de estas herramientas son los corpus de textos especializados en los cuales se p...
متن کامل