Towards a Literary Machine Translation: The Role of Referential Cohesion
نویسندگان
چکیده
What is the role of textual features above the sentence level in advancing the machine translation of literature? This paper examines how referential cohesion is expressed in literary and non-literary texts and how this cohesion affects translation. We first show in a corpus study on English that literary texts use more dense reference chains to express greater referential cohesion than news. We then compare the referential cohesion of machine versus human translations of Chinese literature and news. While human translators capture the greater referential cohesion of literature, Google translations perform less well at capturing literary cohesion. Our results suggest that incorporating discourse features above the sentence level is an important direction for MT research if it is to be applied to literature.
منابع مشابه
Lexical Cohesion and Literariness in Malcolm X's " The Ballot or the Bullet"
This paper unearths the contribution of lexical cohesion to the textuality and overall meaning of Malcolm X’s speech 'The Ballot or the Bullet'. Drawing on Halliday and Hasan’s (1976) and Hoey’s (1991) theory of cohesion, specifically lexical cohesion, whose main thrust is the role of lexical items in not only contributing to meaning but also serving as cohesive ties, the paper discusses how ...
متن کاملWhen Do Standard Approaches for Measuring Vocabulary Difficulty, Syntactic Complexity and Referential Cohesion Yield Biased Estimates of Text Difficulty?
Many widely-used approaches for assessing text difficulty provide a single prediction equation that is assumed to hold for texts belonging to a variety of different genres. This paper demonstrates that such models tend to overpredict the difficulty of informational texts while simultaneously underpredicting the difficulty of literary texts. Mechanisms that may account for these effects are exam...
متن کاملMachine-Assisted Translation of Literary Text: A Case Study
Contrary to perceived wisdom, we explore the role of machine translation (MT) in assisting with the translation of literary texts, considering both its limitations and its potential. Our motivations to explore this subject are twofold: (i) the recent research advances in MT, and (ii) the recent emergence of the ebook, which together allow us for the first time to build literature-specific MT sy...
متن کاملThe Rise of Modern Persian Literature through Translation in Iran
Translation is an indispensable tool for communication between the diverse linguistic groups. It opens new horizons for the people living in a country so that it makes changes and improvements in their society, especially in the literature. Through the translation process, some literary principles and elements are introduced into the home literature which did not exist before. These features em...
متن کاملThe (Un)faithful Machine Translator
Applying machine translation (MT) to literary texts involves the same domain shift challenges that arise for any sublanguage (e.g. medical or scientific). However, it also introduces additional challenges. One focus in the discussion of translation theory in the humanities has been on the human translator’s role in staying faithful to an original text versus adapting it to make it more familiar...
متن کامل