Visualising discourse coherence in non-linear documents

To produce coherent linear documents, Natural Language Generation systems have traditionally exploited the structuring role of textual discourse markers such as relational and referential phrases. These coherence markers of the traditional notion of text, however, do not work in non-linear documents: a new set of graphical devices is needed together with formation rules to govern their usage, supported by sound theoretical frameworks. If in linear documents graphical devices such as layout and formatting complement textual devices in the expression of discourse coherence, in non-linear documents they play a more important role. In this paper, we present our theoretical and empirical work in progress, which explores new possibilities for expressing coherence in the generation of hypertext documents. RÉSUMÉ. Dans la production de documents linéaires, les systèmes de Génération Automatique du Langage ont traditionnellement exploité le rôle structurel des marques textuelles du discours, comme les phrases relationnelles et référentielles. Pourtant, ces marques de la cohérence textuelle ne fonctionnent pas dans des documents non linéaires: des nouveaux dispositifs graphiques sont nécessaires avec des règles d’utilisation guidées par des structures théoriques. Si des dispositifs graphiques comme composition et formatage contribuent á l’expression de la cohérence dans des documents linéaires, leur rôle est beaucoup plus important dans des documents non-linéaires. Dans cet article nous explorons des nouvelles possibilités pour représenter la cohérence dans des documents hypertextuels.